Traducción de la letra de la canción Year 10 (feat. Pablo Das) - Kimya Dawson, Pablo Das

Year 10 (feat. Pablo Das) (original)

It is year 10 and I’m a baby again
I need my friends like I did back then
To help me stand, side by side, hand in hand
One day at a time, hand in hand, side by side
'Cause if it’s not one thing, don’t you know it’s another?
You can be sober and not recover
And the soul that’s hurting just keeps on searching
For ways to fill the emptiness but the pit is bottomless
You can’t fill it with hugs
You can’t fill it with drugs
You can’t fill it with booze
You can’t fill it with food
You can’t fill it with isolation
You can’t fill it with self-mutilation
You can’t fill it by always running away
You can’t fill it by finally deciding to stay
If you’re like me, an addictive personality
Then you got to admit that you’re powerless
Over everything you’re compulsive with
Even if you feel like you reveal not a lot
But there’s still things you conceal
Stop living for pretend, live for 'for real'
Just let it go so you can heal
It is year 10 and I’m a baby again
I need my friends like I did back then
To help me stand, side by side, hand in hand
One day at a time, hand in hand, side by side
It is year 10 and I’m a baby again
I need my friends like I did back then
To help me stand, side by side, hand in hand
One day at a time, hand in hand, side by side

(traducción)

Es el año 10 y soy un bebé otra vez
Necesito a mis amigos como los necesitaba entonces
Para ayudarme a pararme, lado a lado, de la mano
Un día a la vez, de la mano, lado a lado
Porque si no es una cosa, ¿no sabes que es otra?
Puedes estar sobrio y no recuperarte
Y el alma que está herida sigue buscando
Por formas de llenar el vacío pero el pozo no tiene fondo
No puedes llenarlo de abrazos.
No puedes llenarlo con drogas
No puedes llenarlo con alcohol
No puedes llenarlo con comida.
No puedes llenarlo con aislamiento
No puedes llenarlo con automutilación
No puedes llenarlo huyendo siempre
No puedes llenarlo decidiendo finalmente quedarte
Si eres como yo, una personalidad adictiva
Entonces tienes que admitir que eres impotente
Sobre todo con lo que eres compulsivo
Incluso si sientes que no revelas mucho
Pero todavía hay cosas que ocultas
Deja de vivir para fingir, vive para 'real'
Solo déjalo ir para que puedas sanar
Es el año 10 y soy un bebé otra vez
Necesito a mis amigos como los necesitaba entonces
Para ayudarme a pararme, lado a lado, de la mano
Un día a la vez, de la mano, lado a lado
Es el año 10 y soy un bebé otra vez
Necesito a mis amigos como los necesitaba entonces
Para ayudarme a pararme, lado a lado, de la mano
Un día a la vez, de la mano, lado a lado