Traducción de la letra de la canción Miami Advice (feat. Aesop Rock) - Kimya Dawson, Aesop Rock

Miami Advice (feat. Aesop Rock) (original)

I was feeling master blasted, lost my id, my anti-entity
And just because it’s real to you it isn’t not pretend to me
And did you know my Elbro taught me positively everything
I never didn’t know about double negativity
Have you been unfollowed for misogynistic dickiness
Sitting home alone in a pool of your own stickiness
Jerking off to your own tweets iPhone on the shitter
While you insult everybody else for what they write on Twitter
My delivery is speedy, can you mc’feel me?
Banana midriff, so appealing
My head is in the clouds and my feet are on the ceiling
The foundation is much uglier than what it is concealing
Here’s a little bit of Miami advice
For when your hand is down your pants and there’s a gun between your eyes
And she cocks it the minute you cream your jeans
You say «Baby do you wanna ride my sound machine?»
She’ll say «No» but she’ll laugh and drop the gun I think?
And say «Do you wanna hear the story behind my new ink?»
And she’ll say «Hey little man why can’t you see there is no spark?
Take off your socks put on your shoes and go get eaten by a shark»
If I don’t set aside time for writing songs I go insane
The stuff that’s left unsaid just turns to static in my brain
It’s hard to get things done when my head is full of craziness
It’s when I am the busiest that I seem the laziest
I’m sending off my monkeys on the backs of the pink elephants
So it doesn’t matter if my lyrics are irrelevant
Tossing out my thoughts like handfuls of confetti
Add a little strummy strum and I feel better already
My delivery is speedy can you mc’feel me?
Banana midriff, so appealing
My head is in the clouds and my feet are on the ceiling
The foundation is much uglier then what it is concealing
I was feeling overrated, I was feeling under smarted
When you looked me in the eyes and then it smelled like someone farted
Was it man or was it beast or was it just my upper lip
Was it an Olympia hippie or just a New York City hipster?
(What's the difference?)
As well all try hard to make this world better
If it’s thrift or if it’s vintage it is still your grandpa’s sweater
Either way three cheers for you
Cause its better to reuse than to support the corporations buying crap they
mass produce
(Repeated with choir)
You think, you think, you think
You think I’m preaching to the choir but I am not, I’m not
I’m singing with the choir
We are all birds, birds of a different feather
We each sing the way we sing and we are all in this together
You think I’m preaching to the choir but
I’m not, I’m not, I’m not
I’m singing with the choir again
I am, I am, I am, I am
We are all in this together

Miami Advice (feat. Aesop Rock) (traducción)

Me sentía maestro maldito, perdí mi identificación, mi anti-entidad
Y solo porque es real para ti, no lo es para mí
¿Y sabías que mi Elbro me enseñó positivamente todo
Nunca supe de la doble negatividad
¿Te han dejado de seguir por vergüenza misógina?
Sentado solo en casa en una piscina de tu propia pegajosidad
Masturbándose con tus propios tweets iPhone en el cagadero
Mientras insultas a todos los demás por lo que escriben en Twitter
Mi entrega es rápida, ¿puedes sentirme?
Diafragma de plátano, tan atractivo
Mi cabeza está en las nubes y mis pies están en el techo
La base es mucho más fea de lo que oculta
Aquí hay un pequeño consejo de Miami
Porque cuando tu mano está debajo de tus pantalones y hay un arma entre tus ojos
Y ella lo folla en el momento en que te pones crema en los jeans
Dices «Bebé, ¿quieres montar mi máquina de sonido?»
Ella dirá «No», pero se reirá y soltará el arma, ¿creo?
Y diga "¿Quieres escuchar la historia detrás de mi nueva tinta?"
Y ella dirá: «Oye, hombrecito, ¿por qué no ves que no hay chispa?
Quítate los calcetines, ponte los zapatos y déjate comer por un tiburón»
Si no dedico tiempo a escribir canciones me vuelvo loco
Las cosas que no se dicen se vuelven estáticas en mi cerebro
Es difícil hacer las cosas cuando mi cabeza está llena de locura
Es cuando estoy más ocupado que parezco más perezoso
Voy a enviar a mis monos a lomos de elefantes rosas
Así que no importa si mis letras son irrelevantes
Tirando mis pensamientos como puñados de confeti
Agrega un poco de rasgueo y ya me siento mejor
Mi entrega es rápida, ¿puedes sentirme?
Diafragma de plátano, tan atractivo
Mi cabeza está en las nubes y mis pies están en el techo
La base es mucho más fea de lo que oculta.
Me sentía sobrevalorado, me sentía mal
Cuando me miraste a los ojos y luego olía como si alguien se hubiera tirado un pedo
¿Era hombre o era bestia o era solo mi labio superior?
¿Fue un hippie de Olympia o solo un hipster de la ciudad de Nueva York?
(¿Cual es la diferencia?)
Además, todos se esfuerzan por hacer que este mundo sea mejor
Si es de segunda mano o si es vintage, sigue siendo el suéter de tu abuelo.
De cualquier manera tres hurras por ti
Porque es mejor reutilizar que apoyar a las corporaciones comprando basura
producir en masa
(Repetido con coro)
Tu piensas, tu piensas, tu piensas
Crees que estoy predicando al coro pero no lo estoy, no lo estoy
estoy cantando con el coro
Todos somos pájaros, pájaros de diferente plumaje
Cada uno cantamos como cantamos y todos estamos juntos en esto
Crees que estoy predicando al coro, pero
no soy, no soy, no soy
Estoy cantando con el coro otra vez
yo soy, yo soy, yo soy, yo soy
Estamos todos juntos en esto