Traducción de la letra de la canción Utopian Futures - Kimya Dawson

Utopian Futures (original)

Somewhere the bombing all has stopped
And people begin to sit and talk
And somewhere insomniatic stockbrokers can rest their bloodshot eyes
Cause there’s nothing left to buy or sell
Or kill or die for anymore
We’re living inside eternal moments that we’ve searched for all our lives
There’s nobody living by the clock
And every door is left unlocked
Cause property died all alone and capitalism lost its home
There’s plenty of fresh air here in town
And plants are growing on the cars
And all of the streets are used for dancing
And at night you see all the stars
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
We’re searching for something that was lost
And centuries all have covered up
We’re flailing to find the smallest fragments of our liberated lives
And every tiny piece we find
We pick up and glue together
Collectively working for our utopian futures to collide
In snuggly beds and midnight talks
In wandering bike rides and wayward walks
Making up all of our own music, art, myth, food and news
It’s happening everywhere we go
Collective bookstores and basement shows
Sharing a song that we all know or making up new ones as we go
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
Now can’t you feel the ice caps grow?
Now can’t you hear the forests laugh
At piles of nicely packaged toothpicks all in processed warehouse rows
Cause the only processing we do now
Is with one another in our homes
With people we’ll fight, fuck, laugh and cry with
Until the day we die
Here where we share all that we’ve won
Here where we grieve for what is lost
Here where the children grow with names they chose and genders all their own
Here where we celebrate each other
Here where you’ve never had a boss
Here where we sing like restless kids with half-chewed food inside our mouths
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Here in the place outside the box
There are no more borders left to cross
From each according to ability and to each based on need
Here in the place where dreams aren’t dead
Here in the space between our heads

(traducción)

En algún lugar todo el bombardeo se ha detenido
Y la gente comienza a sentarse y hablar
Y en algún lugar los corredores de bolsa insomnes pueden descansar sus ojos inyectados en sangre
Porque no queda nada para comprar o vender
O matar o morir por más
Estamos viviendo dentro de momentos eternos que hemos buscado durante toda nuestra vida
No hay nadie viviendo por el reloj
Y cada puerta se deja abierta
Porque la propiedad murió sola y el capitalismo perdió su hogar
Hay mucho aire fresco aquí en la ciudad
Y las plantas están creciendo en los autos.
Y todas las calles se usan para bailar
Y en la noche ves todas las estrellas
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Estamos buscando algo que se perdió
Y siglos todos han encubierto
Nos agitamos para encontrar los fragmentos más pequeños de nuestras vidas liberadas
Y cada pequeña pieza que encontramos
Recogemos y pegamos
Trabajando colectivamente para que nuestros futuros utópicos colisionen
En camas cómodas y conversaciones de medianoche
En paseos en bicicleta errantes y caminatas descarriadas
Inventando toda nuestra propia música, arte, mito, comida y noticias.
Está sucediendo donde quiera que vayamos
Librerías colectivas y espectáculos de sótano
Compartir una canción que todos conocemos o inventar otras nuevas sobre la marcha
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Soy un sueño, esto es real
Soy un sueño, estás aquí
Soy un sueño, tu eres yo
Soy un sueño, somos libres
Soy un sueño, esto es real
Soy un sueño, estás aquí
Soy un sueño, tu eres yo
Soy un sueño, somos libres
¿No puedes sentir cómo crecen los casquetes polares?
Ahora no puedes escuchar la risa de los bosques
En montones de palillos de dientes bien empaquetados, todos en filas de almacenes procesados
Porque el único procesamiento que hacemos ahora
Está con los demás en nuestros hogares
Con gente con la que pelearemos, follaremos, reiremos y lloraremos
Hasta el día en que muramos
Aquí donde compartimos todo lo que hemos ganado
Aquí donde nos afligimos por lo perdido
Aquí donde los niños crecen con nombres que eligen y géneros propios
Aquí donde nos celebramos
Aquí donde nunca has tenido un jefe
Aquí donde cantamos como niños inquietos con comida a medio masticar en la boca
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Aquí en el lugar fuera de la caja
No quedan más fronteras por cruzar
De cada uno según su capacidad y a cada uno según su necesidad
Aquí en el lugar donde los sueños no están muertos
Aquí en el espacio entre nuestras cabezas