Traducción de la letra de la canción Same Shit / Complicated - Kimya Dawson

Same Shit / Complicated (original)

You were looking down at them, they were looking down at you
You were starched and pressed, they were all disheveled
They were holding hands, They were ragamuffins and they said
«I know we’re not fancy but we’re on the same level
We’ve got plans, big plans!
We’re gonna change the world
All you care about is dollars, that doesn’t make sense
All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze
Make money feel spent and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
Then you look at them without batting an eye and say
«Hey little hippie, let your freak flag fly
Why don’t you go smoke a bowl in your best tie-dye?
Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign
You can talk the talk but when it comes to real change
Are you and all your little friends exactly the same?
You sit around in potlucks, pointing fingers, placing blame
Drinking kombucha and eating tempeh and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
If you are judging them while they are judging you
And you think that makes them assholes, maybe you’re an asshole too
Do we argue with each other until we both turn blue or
Find similarities in what we like and what we do?
Yeah, just because someone does not look like me
Doesn’t mean they are a clone or a sheep
Maybe they like their job and they’re living their dream
And they love their friends and their family
Yeah, some people thrive between nine and five
And feel like they’re choking if their neck’s not tied
And some people feel as if they’re gonna die if
Their seams aren’t straight and their shoes not tied
Some people like business, some people like numbers
Some people grow organic heirloom cucumbers
And only feel free with their hands in the dirt
In a pair of old jeans and their favorite t-shirt
Some people feel enslaved when they have a boss
Some people without one feel totally lost
To make this world work, it takes all different kinds
We all have different tastes, different strengths, different minds
So it doesn’t make sense to generalize
And it doesn’t make sense to judge with our eyes
We need more compassion, we need to be kind
If you open your heart, you might like what you find
Cause there are some nice bus drivers, and there’s some mean bus drivers
And there’s some nice cops in Madison, Wisconsin
And there’s some nice teachers, and there’s some mean teachers
Just because you got a mean teacher doesn’t mean all teachers suck
And no one is nice all the time, no one is mean all the time
Think about what someone’s going through that’s making them be mean to you
Like maybe their pet gerbil died and they are really sad inside
Or maybe they got in a fight with someone that they really liked
Or maybe they are really shy, don’t know how to socialize
May just want to run and hide, not saying that it’s justified
But if we learn to empathize, the resentments will vaporize
Situations metamorphize before our very eyes
Then the need to stereotype will become outdated
When we realize that everyone is really complicated
We are all so complicated
We are all so complicated
I am also complicated
I am also complicated
Complicated
I’m a black mom, a lactivist, a home-owning punk
It’s been over a decade since the last time I got drunk
I drive a mini-van, and I’ve got junk in the trunk
I think Danny DeVito is a total hunk
I like revisiting the shit my therapist helps me remember
Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender
I fight for equal rights, and I fight for inner peace
And I pray to the dead for the gratitude I need
I’ve got chickens in my backyard and a little garden plot
I really hate commercials but I got a slap-chop
Cause I’m a sucker for a remix, let me tell you what
By the time that I am finished, you are gonna love these nuts
I’m a little bit pop culture, a lot bit DIY
I don’t know the definition of TMI
I write poems about my period, post pictures of my log
If you don’t like body functions, you shouldn’t read my blog
My husband’s a musician from the mountains in France
He wrote me a song, we did interpretive dance
Then he knocked me up, now we have the coolest kid
Yeah, hooking up with him’s the smartest thing I ever did
And I feel like I can fly when I’m on roller skates
I get a little high when I eat dried dates
I feel like I’m unloading when I’m loading up the car
I feel like I’m exploding when I’m holding my guitar
I don’t understand what numbers have to do with success
Or what sales have to do with happiness
Unless they’re the kind of sails that will carry me to sea
Where my grandma and grandpa are waiting for me
I never thought I’d make it to 25, now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
If I ever need a tour bus, I’m still gonna drive
Cause I like looking out the windshield as the world goes by
Looking out the windshield as the world goes by
Yeah, looking out the windshield as the world goes by
Now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
And I like looking out the windshield as the world goes by

(traducción)

Los estabas mirando hacia abajo, ellos te estaban mirando hacia abajo
Estabas almidonado y planchado, todos estaban despeinados
Estaban tomados de la mano, eran unos vagabundos y decían
«Sé que no somos elegantes, pero estamos al mismo nivel
¡Tenemos planes, grandes planes!
vamos a cambiar el mundo
Todo lo que te importa son los dólares, eso no tiene sentido
Todo lo que haces es posponer, ver las noticias, comprar zapatos, beber alcohol
Haga que el dinero se sienta gastado y
Día tras día tras día, es la misma mierda
Día tras día tras día, es la misma mierda
Día tras día tras día, es la misma mierda
Día tras día tras día tras día tras día.»
Luego los miras sin pestañear y dices
«Oye, pequeño hippie, deja volar tu bandera freak
¿Por qué no vas a fumarte una cazoleta con tu mejor tie-dye?
Hazte un tatuaje de un oso bailarín sosteniendo un signo de la paz
Puedes hablar por hablar, pero cuando se trata de un cambio real
¿Tú y todos tus amiguitos sois exactamente iguales?
Te sientas en comidas compartidas, señalando con el dedo, culpando
Beber kombucha y comer tempeh y
Día tras día tras día, es la misma mierda
Día tras día tras día, es la misma mierda
Día tras día tras día, es la misma mierda
Día tras día tras día tras día tras día.»
Si los estás juzgando mientras ellos te juzgan
Y crees que eso los hace gilipollas, tal vez tú también seas gilipollas
¿Discutimos entre nosotros hasta que ambos nos ponemos azules o
¿Encontrar similitudes en lo que nos gusta y lo que hacemos?
Sí, solo porque alguien no se parece a mí.
No significa que sean un clon o una oveja
Tal vez les gusta su trabajo y están viviendo su sueño.
Y aman a sus amigos y a su familia.
Sí, algunas personas prosperan entre nueve y cinco
Y sentir que se están ahogando si no tienen el cuello atado
Y algunas personas sienten que van a morir si
Sus costuras no son rectas y sus zapatos no están atados
A algunas personas les gustan los negocios, a otras les gustan los números
Algunas personas cultivan pepinos reliquia orgánicos
Y solo siéntete libre con las manos en la tierra
En un par de jeans viejos y su camiseta favorita
Algunas personas se sienten esclavas cuando tienen un jefe
Algunas personas sin uno se sienten totalmente perdidos
Para hacer que este mundo funcione, se necesitan todos los diferentes tipos
Todos tenemos gustos diferentes, fortalezas diferentes, mentes diferentes
Así que no tiene sentido generalizar
Y no tiene sentido juzgar con nuestros ojos
Necesitamos más compasión, necesitamos ser amables
Si abres tu corazón, puede que te guste lo que encuentres
Porque hay buenos conductores de autobús, y hay algunos conductores de autobús malos
Y hay buenos policías en Madison, Wisconsin
Y hay algunos buenos maestros, y hay algunos maestros malos
El hecho de que tengas un profesor malo no significa que todos los profesores apestan
Y nadie es amable todo el tiempo, nadie es malo todo el tiempo
Piense en lo que está pasando alguien que lo hace ser malo contigo
Como si tal vez su mascota jerbo murió y están muy tristes por dentro.
O tal vez se pelearon con alguien que realmente les gustaba.
O tal vez son muy tímidos, no saben cómo socializar
Puede que solo quiera correr y esconderse, sin decir que está justificado
Pero si aprendemos a empatizar, los resentimientos se vaporizarán
Las situaciones se metamorfosean ante nuestros propios ojos.
Entonces la necesidad de estereotipar quedará obsoleta
Cuando nos damos cuenta de que todo el mundo es realmente complicado
Todos somos tan complicados
Todos somos tan complicados
yo tambien soy complicado
yo tambien soy complicado
Complicado
Soy una mamá negra, una activista, una punk propietaria de una casa
Ha pasado más de una década desde la última vez que me emborraché
Conduzco una minivan y tengo basura en el maletero
Creo que Danny DeVito es un galán total
Me gusta volver a visitar la mierda que mi terapeuta me ayuda a recordar
Ser amigo de alguien durante mucho tiempo y aún no saber su género
Lucho por la igualdad de derechos y lucho por la paz interior
Y rezo a los muertos por la gratitud que necesito
Tengo gallinas en mi patio trasero y una pequeña parcela de jardín.
Realmente odio los comerciales, pero me dieron una bofetada.
Porque soy un fanático de un remix, déjame decirte qué
Para cuando haya terminado, te encantarán estas nueces.
Soy un poco cultura pop, mucho bricolaje
No sé la definición de TMI
Escribo poemas sobre mi período, publico fotos de mi registro
Si no te gustan las funciones corporales, no deberías leer mi blog
Mi marido es un músico de las montañas de Francia.
Me escribió una canción, hicimos danza interpretativa
Luego me dejó embarazada, ahora tenemos el niño más genial
Sí, conectarme con él es lo más inteligente que he hecho
Y siento que puedo volar cuando estoy en patines
Me siento un poco drogado cuando como dátiles secos
Siento que estoy descargando cuando estoy cargando el auto
Siento que estoy explotando cuando sostengo mi guitarra
No entiendo qué tienen que ver los números con el éxito
O qué tienen que ver las ventas con la felicidad
A menos que sean el tipo de velas que me llevarán al mar
Donde me esperan mi abuela y mi abuelo
Nunca pensé que llegaría a los 25, ahora tengo 37 y me alegro de estar vivo
Si alguna vez necesito un autobús turístico, seguiré conduciendo
Porque me gusta mirar por el parabrisas mientras el mundo pasa
Mirando por el parabrisas mientras el mundo pasa
Sí, mirando por el parabrisas mientras el mundo pasa
Ahora tengo 37 y me alegro de estar vivo
Y me gusta mirar por el parabrisas mientras el mundo pasa