Traducción de la letra de la canción At Dave's - King Missile

At Dave's (original)

There were other ways of knowing:
he stepped into a yellow morning which seemed to him to be,
well, not gray but kind of a grayish maroon.
He couldn’t figure out why;
he hadn’t eaten mushrooms in at least a week.
He stumble-crawled towards Dave’s Luncheonette, climbed into a booth.
He insisted on looking at the menu for six minutes and thirty seven seconds
every day
even though he always ordered bacon and eggs, toast and coffee.
This morning, he also ordered water, but he didn’t drink any of it.
It was Thursday, April 20, 1967. He was waiting for something to happen.
As he was eating, some of the water evaporated,
some people were born, some were married, a star imploded, a friends of his was
throwing up, two others were having sex.
As he finished his last forkful of eggs, a fly sitting directly opposite from
him, died.
He left Dave’s, headed north.
Nothing much happened the rest of the day.
Had he known it was Hitler’s birthday, he would not have celebrated.

At Dave's (traducción)

Había otras formas de saber:
entró en una mañana amarilla que le pareció ser,
bueno, no gris, sino una especie de granate grisáceo.
No podía entender por qué;
no había comido hongos en al menos una semana.
Se arrastró a trompicones hacia Dave's Luncheonette, se subió a una cabina.
Insistió en mirar el menú durante seis minutos y treinta y siete segundos.
todos los días
a pesar de que siempre pedía tocino y huevos, tostadas y café.
Esta mañana también pidió agua, pero no bebió nada.
Era jueves 20 de abril de 1967. Estaba esperando que sucediera algo.
Mientras comía, parte del agua se evaporó,
algunas personas nacieron, algunas se casaron, una estrella implosionó, un amigo suyo fue
vomitando, otros dos estaban teniendo sexo.
Cuando terminó su último tenedor de huevos, una mosca posada justo enfrente de
él, murió.
Dejó la casa de Dave y se dirigió al norte.
No sucedió gran cosa el resto del día.
Si hubiera sabido que era el cumpleaños de Hitler, no lo habría celebrado.