Traducción de la letra de la canción That Old Dog - King Missile

That Old Dog (original)

I waited three and a half years for a train to Springfield, Ohio
I gave up and I began to walk, but I was so hungry
And it' a damn good thing I was wearing shoes
I decided the cool thing to do would be to order some hallah bread and turtle
soup
But I ordered a tuna salad sandwich
And some french fries
I mean, what the hell’s the difference anyway
Look, the thing is
I’m half way to Springfield
Like I’m in Maryland someplace
And the money runs out
I get some freelance welding work in Silver Spring and then
And this was a big kick for me
I put on my hat and I said
«Sorry, Sue Ellen, but I got to be moving on.»
As it turned out, I never did get to Springfield, Ohio
Oh, but sometimes
Sometimes when the moon is full
I can hear that old dog howling
Howling, like he was right outside my own window

That Old Dog (traducción)

Esperé tres años y medio por un tren a Springfield, Ohio
Me rendí y comencé a caminar, pero tenía tanta hambre
Y es una maldita cosa buena que estaba usando zapatos
Decidí que lo mejor que podía hacer sería pedir un poco de pan hallah y tortuga
sopa
Pero pedí un sándwich de ensalada de atún
y unas papas fritas
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia de todos modos?
Mira, la cosa es
Estoy a medio camino de Springfield
Como si estuviera en algún lugar de Maryland
Y el dinero se acaba
Consigo un trabajo de soldadura independiente en Silver Spring y luego
Y esto fue una gran patada para mí
me puse el sombrero y dije
«Lo siento, Sue Ellen, pero tengo que seguir adelante».
Resultó que nunca llegué a Springfield, Ohio
Ah, pero a veces
A veces, cuando la luna está llena
Puedo escuchar a ese viejo perro aullando
Aullando, como si estuviera justo afuera de mi propia ventana