Traducción de la letra de la canción The Blood Song - King Missile

The Blood Song (original)

I remember the last time I donated blood
The nurse put a bandage on my arm
She told me not to remove it for six hours
The time was five o’clock, and at about ten to six
I was having an early dinner with some friends
In a pretty nice restaurant
I was embarrassed enough that I had short sleeves on
The bandage made me look downright silly
So I removed it slowly, surreptitiously
So no one would see
Suddenly, a thin but powerful stream of blood
Started gushing out of my arm
It hit a man sitting directly opposite from me
Splashing off of his head and onto the floor
A waiter delivering a bowl of chicken noodle soup
To a nearby table slipped
The bowl went flying and landed on his head
I was completely covered with noodles
And I disappeared
Well, I learned my lesson that day
And the next time I give blood
I’ll wear long sleeves
And I’ll leave the bandage on

(traducción)

Recuerdo la última vez que doné sangre
La enfermera me puso un vendaje en el brazo.
Me dijo que no me lo quitara durante seis horas
Eran las cinco en punto, y como a las seis menos diez
estaba cenando temprano con unos amigos
En un restaurante bastante agradable
Estaba lo suficientemente avergonzado de tener mangas cortas
El vendaje me hizo parecer francamente tonto.
Así que lo quité lenta, subrepticiamente
Para que nadie viera
De repente, un fino pero poderoso chorro de sangre
Empezó a brotar de mi brazo
Golpeó a un hombre sentado justo enfrente de mí.
Salpicando de su cabeza y cayendo al suelo.
Un mesero entregando un tazón de sopa de pollo con fideos
A una mesa cercana se deslizó
El cuenco salió volando y aterrizó sobre su cabeza.
Estaba completamente cubierto de fideos.
Y desaparecí
Bueno, aprendí mi lección ese día.
Y la próxima vez que done sangre
usaré mangas largas
Y dejaré el vendaje