Traducción de la letra de la canción Wuss - King Missile

Wuss (original)

I was a teenage wuss
In junior high school, I had oily, stringy hair and lots of pimples
I wore really wussy clothes
Most of the other kids called me a faggot
Even some of the other wusses called me a faggot
There was maybe five kids in the whole school who were wussier than I was
I was really wussed out
I was afraid of girls, and guys scared the shit out of me
They used to say to me, «What are you, fucking queer?»
They wanted me to fight, to prove I wasn’t a faggot
But I didn’t fight, I ran away
I was a wuss
I was never into any sports at all
I never took showers after gym class
I wore my gym clothes under my regular clothes
So I wouldn’t have to change in front of everybody else
I was afraid to realize my full potential in school
Because, to the other kids
The smarter you were
The wussier you were
I was a hopeless wuss
Wuss, wuss, wuss
I was into science fiction and math and chess
It was not fun being a wuss, and even now
Now that I’m not nearly as much of a wuss as I once was
I still feel kind of wussy from time to time
Residual wussiness
The kind of thing you can never really leave behind
That’s the way it goes

Wuss (traducción)

yo era un cobarde adolescente
En la escuela secundaria, tenía el cabello grasoso y fibroso y muchas espinillas.
Yo vestía ropa muy cobarde
La mayoría de los otros niños me llamaron maricón
Incluso algunos de los otros cobardes me llamaron maricón
Tal vez había cinco niños en toda la escuela que eran más cobardes que yo.
estaba realmente acojonado
Tenía miedo de las chicas, y los chicos me asustaban muchísimo
Me decían: «¿Qué eres, marica de mierda?»
Querían que peleara, para demostrar que no era un maricón
Pero no luché, me escapé
yo era un cobarde
Nunca me interesó ningún deporte
Nunca me duché después de la clase de gimnasia.
Usé mi ropa de gimnasia debajo de mi ropa normal
Así no tendría que cambiarme delante de los demás
Tenía miedo de realizar todo mi potencial en la escuela
Porque, a los otros niños
Cuanto más inteligente eras
Cuanto más tonto eras
Yo era un cobarde sin esperanza
cobarde, cobarde, cobarde
Me gustaba la ciencia ficción, las matemáticas y el ajedrez.
No fue divertido ser un cobarde, e incluso ahora
Ahora que no soy tan cobarde como lo era antes
Todavía me siento un poco cobarde de vez en cuando
Debilidad residual
El tipo de cosa que nunca puedes dejar atrás
Así es como funciona