Traducción de la letra de la canción Leather Clown - King Missile

Leather Clown (original)

Back in elementary school
Fourth grade, I think it was
I had this friend, Ethan
During lunch hour
We used to go to Eighth Street
For pizza and jelly donuts
Sometimes we got an orange Julius
Instead of a donut
Sometimes we got the donuts
But instead of eating them
We’d put them out on the street
And wait for cars to drive over them
But the most fun we ever had was
After eating, sitting on a stoop
Exchanging sexual fantasies
Sometimes they involved one of our classmates
Sometimes, it was a movie star
And sometimes, it was our teacher
Who we both suspected was sexually repressed
Sometimes I claimed my stories were real
Like the story about the leather clown
She had short, spiky black hair
Small, but perfectly formed breasts
And was always kitted out in the same outfit
Leather skirt, fishnet stockings
Floppy shoes, a big, red nose
A pair of leather wrist bracelets with spikes
A big, red smile painted on
And a big, shiny horn
Which she would honk and honk during sex
Until she had an orgasm
Whenever the circus would come to town
I would tell Ethan all kinds of kinky
Clown-domination stories
Involving the leather clown
Like the time
She forced me to have sex with her
In the little car
Or the time
She kept spraying me
With the seltzer bottle
Until I obeyed her every command
Ethan and I
We laughed and laughed at these tall tales
But I could tell, deep down
He was wondering whether the leather clown
Was really real or not
And I would let him wonder

(traducción)

De vuelta en la escuela primaria
Cuarto grado, creo que fue
Tenía este amigo, Ethan
Durante la hora del almuerzo
Solíamos ir a la Calle Octava
Para pizza y rosquillas de mermelada
A veces tenemos un Julius naranja
En lugar de una dona
A veces tenemos las donas
Pero en vez de comerlos
Los sacaríamos a la calle
Y esperar a que los coches pasen por encima de ellos.
Pero lo más divertido que tuvimos fue
Después de comer, sentarse en un escalón
Intercambio de fantasías sexuales
A veces involucraban a uno de nuestros compañeros de clase.
A veces, era una estrella de cine
Y a veces, era nuestro maestro
De quien ambos sospechábamos que estaba reprimido sexualmente
A veces decía que mis historias eran reales
Como la historia del payaso de cuero.
Tenía el pelo negro corto y puntiagudo.
Senos pequeños pero perfectamente formados.
Y siempre estaba equipado con el mismo atuendo
falda de cuero, medias de red
Zapatos flexibles, una nariz grande y roja
Un par de pulseras de cuero con púas.
Una gran sonrisa roja pintada en
Y un cuerno grande y brillante
Que ella tocaba la bocina y tocaba la bocina durante el sexo
Hasta que tuvo un orgasmo
Cada vez que el circo vendría a la ciudad
Le diría a Ethan todo tipo de cosas pervertidas.
Historias de dominación de payasos
Involucrando al payaso de cuero
como el tiempo
Me obligó a tener sexo con ella.
en el cochecito
o el tiempo
Ella siguió rociándome
Con la botella de agua mineral
Hasta que obedecí todas sus órdenes
Ethan y yo
Nos reímos y nos reímos de estos cuentos
Pero me di cuenta, en el fondo
Se preguntaba si el payaso de cuero
Fue realmente real o no
Y lo dejaría preguntarse