Traducción de la letra de la canción Ed - King Missile

Ed (original)

Ed was at the end of his rope, an expression he detested
«There is no rope», he would scream at the laughing walls
There is only the end, no hope, no rope
Ending is better than mending
Doors of perception, windows of opportunity
These are illusions like the killing floor
Ed spoke in a squeaky whiny voice
With perhaps a slight tinge of glee
But this was only because he couldn’t be bothered
To try to develop a manner of speaking
That truly reflected his mood
This is a vaccum, there is no air in this room
Despair is no fun anymore
Nihilism knocked three times on the ceiling
But the rosy fingers of dawn always inserted themselves
In the nose of unfulfilled promises
Angels sang, «Heysanna, Hosanna»
Paralyzed prima-donnas danced in the streets all day
But when the darkness came, everybody went home
I was ready, everyone else was asleep
And while it might have been a relief to see
That I was right all along
Here I am still, alone and trapped
Awaiting the endless end
And I can turn it all around
And laugh at it and laugh at myself
I can laugh louder than the walls, the halls, the waterfalls
Louder than Charles De Gaul or Fulton Mall
But I don’t know what I’m laughing at
I don’t know just what I think is so goddamn funny
I don’t know why I don’t just shut up
And give up and lay down and die
«What do I have to complain about anyway?»
Ed asked his Picasso, «I'm a millionaire»
This wasn’t actually true
Ed’s Picasso was an obvious forgery
His three Rothkos had just been singled out
In an article in 'Art forum' entitled
'The Three Most Insignificant Paintings of Mark Rothko'
And his Barbara Krugers had been irreparably damaged
By Rein Sanction and a few other bands from Gainesville
That refused to acknowledge the value of art
«Come to think of it», Ed mused
To the laminated roadkill coffee table that he had purchased
When times had seemed slightly less bleak
«Come to think of it, not only does art have no intrinsic value
But my collection has no extrinsic value either»
«I know I’m not a millionaire
But that’s no reason to complain
There is no reason to complain
There is no reason to do anything»
«I don’t believe in reason, objective reality or collective farming
I don’t believe in public speaking
Which is another reason why I’m here alone
I don’t believe in life or death
I would kill myself but I don’t believe in suicide»
Ed put on a red shirt and took a quick walk around the block
While whistling softly to himself
He reentered his apartment screaming
«There is no life on this planet»
«Jehovah One replaced all life with machinery five centuries ago
The so-called Industrial Revolution
Was just another hoax and we all fell for it
'Cause we were all programmed to, even I fell for it
I believe in the steam engine
Even though I don’t believe in anything»
Logical inconsistency is the Mr. Bubble I bathe in
Each and every evening, except for yesterday evening
When I roller bladed over to the Masonic Temple
To play pinochle with Pope John Paul the First
I really had no choice in the matter"
Ed certainly could go on and on
And he did, and he would and he will
Until you or I or somebody does something about it
Senator Sterno of Louisiana
Announced over closed circuit television
And as long as he continues to pontificate pointlessly
I will do nothing
Ed walked away from the program feeling fortified and stapled
His brain was buzzing, the way it always did just after 'Jeopardy'
He loaded up the micro bus with atlases and poseidons
And headed for Pope County
«I've had it», he sang, «I've had it with puns, alliteration
Russian literature, Italian neorealism
Meaningless cross references and laundry lists of nonsense
I shall drive without a license, without clothing, without direction»
«And if I make it to Arkansas, fine
And if I’m running late, if I’m running a numbers game
It doesn’t matter, I shall keep on running»
«Yes, this is the answer, this is the ending, I shall keep on running
Because a body in motion tends to stay emotional
And it’s better to feel, pain is better than emptiness
Emptiness is better than nothing, and nothing is better than this»

(traducción)

Ed estaba al final de su cuerda, una expresión que detestaba
«No hay cuerda», le gritaba a las paredes risueñas
Solo existe el final, sin esperanza, sin cuerda
Terminar es mejor que reparar
Puertas de percepción, ventanas de oportunidad
Estas son ilusiones como el piso de la matanza
Ed habló con una voz chillona y quejumbrosa
Con tal vez un ligero tinte de júbilo
Pero esto fue solo porque no podía ser molestado.
Para tratar de desarrollar una manera de hablar
Eso realmente reflejaba su estado de ánimo.
Esto es un vacío, no hay aire en esta habitación
La desesperación ya no es divertida
El nihilismo golpeó tres veces en el techo
Pero los dedos rosados ​​de la aurora siempre se metían
En la nariz de las promesas incumplidas
Los ángeles cantaban, «Heysanna, Hosanna»
Prima-donnas paralizadas bailaron en las calles todo el día
Pero cuando llegó la oscuridad, todos se fueron a casa.
Yo estaba listo, todos los demás estaban dormidos
Y aunque podría haber sido un alivio ver
Que yo tenía razón todo el tiempo
Aquí estoy todavía, solo y atrapado
Esperando el final sin fin
Y puedo darle la vuelta a todo
Y reírme de eso y reírme de mí mismo
Puedo reír más fuerte que las paredes, los pasillos, las cascadas
Más fuerte que Charles De Gaul o Fulton Mall
Pero no sé de qué me estoy riendo
No sé qué es lo que creo que es tan jodidamente gracioso.
No sé por qué no me callo
Y rendirse y acostarse y morir
«¿De qué tengo que quejarme de todos modos?»
Ed le preguntó a su Picasso: «Soy millonario»
Esto no era realmente cierto
El Picasso de Ed era una falsificación evidente
Sus tres Rothkos acababan de ser señalados
En un artículo en 'Art forum' titulado
'Las tres pinturas más insignificantes de Mark Rothko'
Y su Barbara Krugers había sido dañada irreparablemente
Por Rein Sanction y algunas otras bandas de Gainesville
Que se negó a reconocer el valor del arte
«Ahora que lo pienso», reflexionó Ed
A la mesa de café laminada atropellada que había comprado
Cuando los tiempos parecían un poco menos sombríos
«Ahora que lo pienso, no solo el arte no tiene valor intrínseco
Pero mi colección tampoco tiene valor extrínseco»
«Sé que no soy millonario
Pero eso no es razón para quejarse
No hay razón para quejarse
No hay razón para hacer nada»
«No creo en la razón, en la realidad objetiva ni en la agricultura colectiva
No creo en hablar en público
Que es otra razón por la que estoy aquí solo
No creo en la vida o la muerte
Me mataría pero no creo en el suicidio»
Ed se puso una camisa roja y dio una vuelta rápida a la cuadra.
Mientras silba suavemente para sí mismo
Volvió a entrar a su apartamento gritando.
«No hay vida en este planeta»
«Jehovah One reemplazó toda vida con maquinaria hace cinco siglos
La llamada Revolución Industrial
Fue solo otro engaño y todos nos enamoramos
Porque todos estábamos programados, incluso yo me enamoré
yo creo en la maquina de vapor
Aunque no creo en nada»
La inconsistencia lógica es el Sr. Burbuja en el que me baño
Todas y cada una de las noches, excepto ayer por la noche
Cuando me acerqué al Templo Masónico
A jugar al pinocle con el Papa Juan Pablo I
Realmente no tuve elección en el asunto"
Ed ciertamente podría seguir y seguir
Y lo hizo, y lo hará y lo hará
Hasta que tú o yo o alguien haga algo al respecto
Senador Sterno de Luisiana
Anunciado por circuito cerrado de televisión
Y mientras siga pontificando inútilmente
no haré nada
Ed se alejó del programa sintiéndose fortalecido y engrapado
Su cerebro estaba zumbando, como siempre lo hacía justo después de 'Jeopardy'.
Cargó el microbús con atlas y poseidones
Y se dirigió al condado de Pope
«I've had it», cantaba, «I've had it» con juegos de palabras, aliteraciones
Literatura rusa, neorrealismo italiano
Referencias cruzadas sin sentido y listas de lavandería de tonterías
Manejaré sin licencia, sin ropa, sin rumbo»
«Y si llego a Arkansas, bien
Y si llego tarde, si estoy jugando un juego de números
No importa, seguiré corriendo»
«Sí, esta es la respuesta, este es el final, seguiré corriendo
Porque un cuerpo en movimiento tiende a permanecer emocional
Y es mejor sentir, el dolor es mejor que el vacío
El vacío es mejor que nada, y nada es mejor que esto»