Traducción de la letra de la canción I'm Sorry - King Missile

I'm Sorry (original)

No, I never was in Vietnam
I never once dove into an empty swimming pool
I never let the carpet walk right out from under me
I never painted a house or a tree
I never did become an exotic dancer
Or a customer service representative
I never took the pulse of a dying duck
Or gave mouth to mouth resuscitation to a horsefly
In a way I s’pose you could say
My experience is quite limited
For example, I never locked Oliver Cromwell in a broom closet
While singing Waltzing Matilda
I never sawed a television in half
Although I once saw Wendy O’Williams saw a guitar
I never played a decent game of jacks
I never played poker with a toothless one eyed pirate
Who kept picking his teeth with a bowie knife
To distract me while his parrot looked over my shoulder
And told him what cards I had
By using an elaborate code involving
Vomiting, chirping and sea shanties
I never bought a lamp
Wait I did buy a lamp once
But I never bought a lantern or a lambskin prophylactic
I never bought lima beans or lime pudding
I never bought a lion or a Lionel Richie album
I never bought anything beginning with the letter «L»
Except lollipops, lightbulbs and lettuce… and the lamp
I never laid down for a nap
And found the Everly brothers in bed with me
I never let a cyborg take out the garbage
I’m sorry I stole the radio
I did it
I sawed the legs off the periodic table
I re-elected the President
I did it, it was my fault
I farted in the church
I’m sorry I did many many bad things
And I am so sorry

(traducción)

No, nunca estuve en Vietnam
Nunca me zambullí en una piscina vacía
Nunca dejo que la alfombra se aleje de debajo de mí
nunca pinte una casa o un arbol
Nunca me convertí en una bailarina exótica.
O un representante de servicio al cliente
Nunca tomé el pulso de un pato moribundo
O le dio resucitación boca a boca a un tábano
En cierto modo, supongo que podrías decir
Mi experiencia es bastante limitada
Por ejemplo, nunca encerré a Oliver Cromwell en un armario de escobas
Mientras canta Waltzing Matilda
Nunca corté un televisor por la mitad
Aunque una vez vi a Wendy O'Williams vi una guitarra
Nunca jugué un juego decente de jotas
Nunca jugué al póquer con un pirata tuerto desdentado
¿Quién seguía hurgándose los dientes con un cuchillo Bowie?
Para distraerme mientras su loro miraba por encima de mi hombro
y le dije que cartas tenia
Mediante el uso de un código elaborado que implica
Vómitos, chirridos y chabolas marinas
Nunca compré una lámpara
Espera, compré una lámpara una vez
Pero nunca compré una linterna o un profiláctico de piel de cordero.
Nunca compré habas o budín de lima
Nunca compré un león o un álbum de Lionel Richie
Nunca compré nada que comenzara con la letra «L»
Excepto piruletas, bombillas y lechuga… y la lámpara
Nunca me acosté para una siesta
Y encontré a los hermanos Everly en la cama conmigo
Nunca dejo que un cyborg saque la basura
Lo siento, robé la radio.
Lo hice
Corté las patas de la tabla periódica
Reelegí al presidente
lo hice, fue mi culpa
me pedo en la iglesia
Lo siento, hice muchas cosas malas
Y lo siento mucho