Traducción de la letra de la canción She Had Nothing - King Missile

She Had Nothing (original)

She had nothing to say
She had nothing to say
«Well, that’s a start,» she thought to herself
And she picked up her pen and the small notepad
And she laid down on her bed
Paralyzed, she held the pen
Oh, maybe eight millimeters from the page
For at least a half an hour
And then she thought to herself
«Oh, who am I kidding?
I know I have nothing to say.»
She wanted to throw the pen away
No, she wanted to take a hammer
Pound the pen into her skull
Blood gushes out like Old Faithful
World engulfed in a red sea
The final flood
No, screw the pen
Keep the hammer
Get a chisel
Sculpt away at the skull
Reveal the ivory woman in agony
Hidden within
«No, screw those ideas,» she said
«I'm just gonna write,» she said
«I don’t care if I got nothing to say
I’m just gonna scribble away
Until I find something»
Yeah, but she’s crossing out every other word
She knows she’s not fooling anybody
She knows she has nothing to say
Just like me

(traducción)

ella no tenia nada que decir
ella no tenia nada que decir
«Bueno, eso es un comienzo», pensó para sí misma.
Y cogió su bolígrafo y el pequeño bloc de notas.
Y ella se acostó en su cama
Paralizada, sostuvo la pluma.
Oh, tal vez a ocho milímetros de la página
Por al menos media hora
Y luego pensó para sí misma
«Oh, ¿a quién engaño?
Sé que no tengo nada que decir.»
Ella quería tirar la pluma
No, ella quería tomar un martillo
Golpea la pluma en su cráneo
La sangre brota como Old Faithful
Mundo sumergido en un mar rojo
el diluvio final
No, jode la pluma
mantener el martillo
Consigue un cincel
Esculpir el cráneo
Revela a la mujer de marfil en agonía
Oculto dentro
«No, al diablo con esas ideas», dijo.
«Solo voy a escribir», dijo
«No me importa si no tengo nada que decir
solo voy a garabatear
Hasta que encuentre algo»
Sí, pero ella está tachando todas las demás palabras
Ella sabe que no engaña a nadie.
Ella sabe que no tiene nada que decir
Tal como yo