Traducción de la letra de la canción The Commercial - King Missile

The Commercial (original)

Lately, I’ve seen red
I’ve tasted blood
I’ve killed with words
I’ve wished and hoped and
Swam through a river of snot
Twice as wide as the mighty Mississippi
But I wanna know
About the commercial I saw on TV
An Irish guy
Walking through a field of green
Whistling one of those Irish jigs
And a woman walks up and says
«Manly yes, but I like it too.»
Then the guy pulls out a huge knife
And cuts off his first two fingers
And somehow catches them
In what’s left of his left hand
And hands them to the woman
Did I mention they’re both dressed in green?
Then they both sing this song together
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey cut off two of your fingers
And stab yourself in the eye!»
Then he stabs himself in the eye
And hands her the knife
And she stabs herself in the eye
Okay?
okay?
so what about that?
Then they join arms
And do this Irish folk dance
While taking turns dismembering each other
This was a commercial for deodorant, I think
Or soap or something
So now all the body parts
Are lying in a heap
But the heads are still singing
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
get away from summer
And cut off all your limbs!»
Then all of the body parts
Start hopping and bopping around
Like little bunny rats
Then they jump into the mouths of the singing heads
But then they just slip right back out
Through the severed necks and keep bopping about
It’s very beautiful music that’s playing
There’s an Irish flute
And a mandolin, I think
And the background singers sound
Just like the Clancy brothers
It’s really a wonderful commercial
Spectacular
It must’ve cost a fortune to make
The kind of commercial you’d see
During the Super Bowl, maybe
Where the advertising time costs
A million dollars a half a minute
Wow, imagine that
A million dollars for a half a minute!
Anyway, by the end of it
It looks like the two of them
Have been through a juicer
Or a food processor
Or a blender or something
It’s just a pink puree of blood, bone and flesh in a big bucket
But it’s still singing somehow
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
Blend yourself, process yourself
Become a glass of animal juice!»
«Haven't you had enough
Of fruit juices and vegetable juices?
Next time company comes over
Offer them a cool refreshing glass of yourself!
Give of yourself
Stop being such a selfish piece of snot
Okay?
Okay?
Okay!»
«And now, back to our program.»

The Commercial (traducción)

Últimamente, he visto rojo
he probado la sangre
He matado con palabras
He deseado y esperado y
Nadó a través de un río de mocos
El doble de ancho que el poderoso Mississippi
pero quiero saber
Sobre el comercial que vi en la televisión
Un chico irlandés
Caminando por un campo de verde
Silbando una de esas gigas irlandesas
Y una mujer se acerca y dice
«Varonil sí, pero a mí también me gusta».
Entonces el tipo saca un cuchillo enorme.
Y corta sus dos primeros dedos
Y de alguna manera los atrapa
En lo que queda de su mano izquierda
y se los da a la mujer
¿Mencioné que ambos están vestidos de verde?
Entonces ambos cantan esta canción juntos.
«¿Eres asqueroso?
¿Estás pegajoso?
¿Estás caliente como algo?
Oye corta dos de tus dedos
¡Y apuñalarte en el ojo!»
Luego se apuñala en el ojo
y le entrega el cuchillo
Y ella se apuñala en el ojo
¿Okey?
¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Luego se unen a los brazos
Y hacer este baile folclórico irlandés
Mientras se turnan para desmembrarse
Este era un comercial de desodorante, creo.
O jabón o algo
Así que ahora todas las partes del cuerpo
Están mintiendo en un montón
Pero las cabezas siguen cantando
«¿Eres asqueroso?
¿Estás pegajoso?
¿Estás caliente como algo?
¡Oye!
escapar del verano
¡Y corta todas tus extremidades!»
Entonces todas las partes del cuerpo
Empieza a saltar y dar vueltas
Como pequeñas ratas conejitas
Luego saltan a la boca de las cabezas cantantes
Pero luego simplemente se deslizan hacia afuera
A través de los cuellos cortados y sigue saltando
Es una música muy hermosa la que está sonando.
Hay una flauta irlandesa
Y una mandolina, creo
Y suenan los coristas
Al igual que los hermanos Clancy
Es realmente un comercial maravilloso.
Espectacular
Debe haber costado una fortuna hacer
El tipo de comercial que verías
Durante el Super Bowl, tal vez
Donde el tiempo de publicidad cuesta
Un millón de dólares por medio minuto
Vaya, imagina eso
¡Un millón de dólares por medio minuto!
De todos modos, al final
parece que son los dos
Han pasado por un exprimidor
O un procesador de alimentos
O una licuadora o algo
Es solo un puré rosa de sangre, hueso y carne en un cubo grande
Pero todavía está cantando de alguna manera
«¿Eres asqueroso?
¿Estás pegajoso?
¿Estás caliente como algo?
¡Oye!
Mézclate, procésate
¡Conviértete en un vaso de jugo animal!»
«¿No has tenido suficiente
¿De jugos de frutas y jugos de vegetales?
La próxima vez que venga compañía
¡Ofréceles un refrescante vaso de ti mismo!
dar de ti mismo
Deja de ser un mocoso tan egoísta
¿Okey?
¿Okey?
¡Okey!"
«Y ahora, volvamos a nuestro programa».