Traducción de la letra de la canción The Dishwasher - King Missile

The Dishwasher (original)

He looked late 30's, maybe mid 30's
Tall, maybe six feet
I saw him in the Guatemalan clothing place
He was thin and hungry
They sold jewelry there too
I noticed some bracelets with Sanskrit writing on them
I think the woman behind the counder was Indian
Not American Indian, Indian Indian
She had a weird smile on her face as I walked in
I was looking at the bracelets
He said he was looking for work
He said, «I applied for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a… dishwasher
As a dishwasher over at the hotel
I’ll find out tomorow, but if they don’t
There is six other places looking for dishwashers
She is smiling at him
And I’m realizing now hours later
She didn’t know him
He says «See ya» and leaves
And I’m still looking at stuff
She looks real nervous
She’s not Indian, too light skinned maybe
I don’t know
But she didn’t speak English very well
But he says «See ya» and I’m looking at stuff
I’m realizing now hours later she didn’t
She didn’t know him
She was just going along with him
And he was obviously not a customer either
Because he said he was looking for work
He applied for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a dishwasher
They don’t make a lot of money
Something was going on, he was desperate maybe
He went in there to try to sell something
No, I think he was trying to distract her
So he could maybe take something
He was thin and hungry and desperate
I mean he obviosly wasn’t a customer
But I didn’t figure it out 'til later after the movie
I’m walking back and I’m playing the movie back in my head
I’m playing the scene back in my head in the store
He looked late 30's, maybe mid 30's
Maybe six feet in the Guatemalan clothing place
They sold bracelets with Sanskrit writng on them
The woman looked light skinned
She didn’t speak English very well
I should have done someting
I should have realized
I should have paid attention
I should have been awake
He told her he was looking for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a… dishwasher
I didn’t really get a good look at him
He looked like a dishwasher
I believed him
But, now I think he was lying
I think he took something
She seemed real nervous
I should have done something
I didn’t know
I wish I had done something
I didn’t know
Is she all right?
Do you think he???
Did she identify him?
If she’s dead now, how did you get my name?
I don’t know any dishwashers
No, I never was in Vietnam
She definitely wasn’t Vietnamese
Is she dead?
Do you think he???
He looked late 30's
I think he stole something
Do you think he killed her?
He looked late 30's, maybe mid 30's
Tall, maybe 6 feet
I saw him in the Guatemalan clothing place
He was thin and hungry
They sold jewelry there too
I noticed some bracelets with Sanskrit writing on them
I think the woman behind the counter
Looked like she was Indian
Not American Indian, Indian Indian
She had a weird smile on her face as I walked in
I was looking at the bracelets
He said he was looking for work
Said «I applied for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a dishwasher
As a dishwasher»

The Dishwasher (traducción)

Parecía tener treinta y tantos, tal vez treinta y tantos.
Alto, tal vez seis pies
Lo vi en el local de ropa guatemalteco
estaba delgado y hambriento
Allí también vendían joyas.
Noté algunas pulseras con escritura en sánscrito.
Creo que la mujer detrás del mostrador era india.
No indio americano, indio indio
Tenía una extraña sonrisa en su rostro cuando entré
estaba mirando las pulseras
Dijo que estaba buscando trabajo.
Él dijo: «Solicité trabajo como lavaplatos
Como lavavajillas
Como… lavavajillas
Como lavaplatos en el hotel
Lo averiguaré mañana, pero si no lo hacen
Hay otros seis lugares que buscan lavavajillas
ella le esta sonriendo
Y me doy cuenta ahora horas después
ella no lo conocia
Dice «Nos vemos» y se va.
Y todavía estoy mirando cosas
se ve muy nerviosa
Ella no es india, tal vez demasiado clara
No sé
Pero ella no hablaba muy bien inglés.
Pero él dice "Nos vemos" y estoy mirando cosas
Me estoy dando cuenta ahora, horas después, ella no lo hizo.
ella no lo conocia
Ella solo estaba yendo junto con él.
Y obviamente tampoco era un cliente.
Porque dijo que estaba buscando trabajo.
Solicitó trabajo como lavaplatos
Como lavavajillas
Como lavavajillas
No ganan mucho dinero
Algo estaba pasando, estaba desesperado tal vez
Entró allí para tratar de vender algo.
No, creo que estaba tratando de distraerla.
Así que tal vez podría tomar algo
Estaba delgado y hambriento y desesperado
Quiero decir que obviamente no era un cliente.
Pero no me di cuenta hasta más tarde después de la película.
Estoy caminando de regreso y estoy reproduciendo la película en mi cabeza
Estoy reproduciendo la escena en mi cabeza en la tienda
Parecía tener treinta y tantos, tal vez treinta y tantos.
Tal vez seis pies en el lugar de ropa guatemalteca
Vendieron pulseras con escritura en sánscrito
La mujer parecía de piel clara.
ella no hablaba muy bien ingles
debería haber hecho algo
debería haberme dado cuenta
debería haber prestado atención
debería haber estado despierto
Él le dijo que estaba buscando trabajo como lavaplatos.
Como lavavajillas
Como… lavavajillas
Realmente no pude verlo bien
Parecía un lavaplatos
yo le crei
Pero, ahora creo que estaba mintiendo.
Creo que tomó algo.
Parecía muy nerviosa
debería haber hecho algo
yo no sabia
Ojalá hubiera hecho algo
yo no sabia
¿Ella esta bien?
tu crees que el???
¿Ella lo identificó?
Si ahora está muerta, ¿cómo conseguiste mi nombre?
no conozco ningún lavavajillas
No, nunca estuve en Vietnam
Definitivamente no era vietnamita.
¿Está ella muerta?
tu crees que el???
Parecía de finales de los 30
Creo que robó algo.
¿Crees que él la mató?
Parecía tener treinta y tantos, tal vez treinta y tantos.
Alto, tal vez 6 pies
Lo vi en el local de ropa guatemalteco
estaba delgado y hambriento
Allí también vendían joyas.
Noté algunas pulseras con escritura en sánscrito.
Creo que la mujer detrás del mostrador
Parecía que era india
No indio americano, indio indio
Tenía una extraña sonrisa en su rostro cuando entré
estaba mirando las pulseras
Dijo que estaba buscando trabajo.
Dijo «Apliqué para trabajar como lavaplatos
Como lavavajillas
Como lavavajillas
Como lavavajillas»