Traducción de la letra de la canción Wind-Up Toys - King Missile

Wind-Up Toys (original)

If most of us were wind up-toys
Could we trust the few of us that weren’t
To wind us up when necessary?
I think not
We would be a separate oppressed minority
Even if we were in the majority
It would still be that way
The ones that weren’t wind-up toys
Would have the upper hand
And we would have to look out for each other
Because they wouldn’t
They would only wind up those that they saw fit
Those that conformed to their ways
If most of us were wind-up toys
It would be in our interest
To learn to wind ourselves up
Or wind each other up
That’s reality
That’s the way it is

(traducción)

Si la mayoría de nosotros fuéramos juguetes de cuerda
¿Podríamos confiar en los pocos de nosotros que no éramos
¿Para liquidarnos cuando sea necesario?
Yo creo que no
Seríamos una minoría oprimida separada
Incluso si fuéramos la mayoría
Seguiría siendo así
Los que no eran juguetes de cuerda
Tendría la ventaja
Y tendríamos que cuidarnos el uno al otro
porque no lo harían
Solo liquidarían a los que les pareciera
Los que se conformaron a sus caminos
Si la mayoría de nosotros fuéramos juguetes de cuerda
Sería de nuestro interés
Para aprender a enrollarnos
O enrollarse el uno al otro
esa es la realidad
Esa es la forma en que está