Traducción de la letra de la canción Immigrant Song Too - King Prawn

Immigrant Song Too (original)

I come from a land
So far away
I’ve come to make a living
Then get away
Better prospects here
That’s what they say
Better people here
That’s what they say
Stepping off the boat
With my suitcase in my hand
Be damned by the eyes
Of the immigration man
The purpose of my visit
Is questioned and doubted
Suspicion fails
They don’t believe I was invited
Feeling all alone
There ain’t no place to call home
I’m here from a land
Far from my family
Brought on the wave
Of new opportunity
Come and help the motherland
Is what they said
Suitcase in my hand
To a foreign land
Stepping down the street
Trying to find my own two feet
Turned away by landlords
Who refuse to let me in
A boarder in a hostel
I’m caged like an animal
The odds were stacked against me
For my own survival
Feeling all alone
There ain’t no place to call home
They’re clearing the way
For a deportation order
They wanna put me on
The first plane home tomorrow
But in their haste
They overlooked my visa
Saddened faces
See that I am Bona Fida
There ain’t no place to call home

Immigrant Song Too (traducción)

vengo de una tierra
Tan lejos
He venido a ganarme la vida
Entonces aléjate
Mejores perspectivas aquí
Eso es lo que dicen
Mejor gente aquí
Eso es lo que dicen
Bajando del barco
Con mi maleta en la mano
Ser condenado por los ojos
Del hombre de inmigración
El propósito de mi visita
es cuestionado y dudado
La sospecha falla
No creen que me hayan invitado.
Sentirse solo
No hay ningún lugar al que llamar hogar
Estoy aquí desde una tierra
Lejos de mi familia
Traído en la ola
De nueva oportunidad
Ven y ayuda a la patria
es lo que dijeron
maleta en mi mano
A una tierra extranjera
Bajando por la calle
Tratando de encontrar mis propios pies
Rechazado por los propietarios
que se niegan a dejarme entrar
Un huésped en un albergue
Estoy enjaulado como un animal
Las probabilidades estaban en mi contra
Por mi propia supervivencia
Sentirse solo
No hay ningún lugar al que llamar hogar
Están despejando el camino
Para una orden de deportación
Quieren ponerme
El primer avión a casa mañana
Pero en su prisa
Pasaron por alto mi visa
rostros tristes
Mira que soy Bona Fida
No hay ningún lugar al que llamar hogar