Traducción de la letra de la canción Worse For Where - King Prawn

Worse For Where (original)

The city, the city, the city weeps
It’s turned out and burnt out 'til nothing hurts
Three six five and worse for where
Born into its own despair
I’m in for the ride
I’m gonna get strapped in and take the borderline
Sit back, call the Cadillac
Everybody wanna boogie down tonight
Perma urban armour
Gonna kick it right back to the golden morning down
Cheapskate space cadets
You wanna see how quick it escalates
I’m in the backseat with my shakers in my hand
Cannibals gather when they hear that JuJu sound
Dance in the mirror like it’s Thriller all around
Caught in the headlights shines a jewel in the crown
Late in the night, I’m worse for where
So I turn to the neon glare
This lighthouse is my morning prayer savior
I’m blinded, I’m blinded
Where the hell are we?
What is this place?
Who are you people?!
No time to get off
You see my demon driver turn the volume up
Whip that, shake your body 'bout
Run it all down to the last denario
Scorcher terra firma
Playing with the fire but you don’t get burnt
Magic charm in hand
You’ve got to rip that monkey off your back
I’m in the backseat with my shakers in my hand
Cannibals gather when they hear that JuJu sound
Dance in the mirror like it’s Thriller all around
Caught in the headlights shines a jewel in the crown
Late in the night I’m worse for where
And now there’s trouble in the air
It’s only moving in slow motion, frozen
It’s silent, it’s silent
In this city, you can find no luxury
Cash coin collectors grow and line the streets
And in this city you can’t eat all you see
You take the best from the worse and worst to be
You run the red light 'cause there’s action up ahead
Like Icarus, you fly now your wings are spread
Look up to the skies above you see there’s something there
An empty plastic bag flying through the air

(traducción)

La ciudad, la ciudad, la ciudad llora
Se apagó y se quemó hasta que nada duele
Tres seis cinco y peor para donde
Nacido en su propia desesperación
Estoy en el viaje
Voy a atarme y tomar el límite
Siéntate, llama al Cadillac
Todo el mundo quiere bailar esta noche
Armadura urbana perma
Voy a patearlo de regreso a la mañana dorada
Cadetes espaciales tacaños
Quieres ver qué tan rápido se intensifica
Estoy en el asiento trasero con mis agitadores en la mano
Los caníbales se reúnen cuando escuchan ese sonido JuJu
Baila en el espejo como si fuera Thriller por todas partes
Atrapado en los faros brilla una joya en la corona
Tarde en la noche, estoy peor para donde
Así que me dirijo al resplandor de neón
Este faro es mi oración de la mañana salvador
Estoy cegado, estoy cegado
¿Dónde diablos estamos?
¿Qué es este lugar?
¡¿Quienes son ustedes?!
No hay tiempo para bajarse
Ves a mi conductor demoníaco subir el volumen
Látigo, sacude tu cuerpo
Corre todo hasta el último denario
Scorcher tierra firme
Jugando con el fuego pero no te quemas
Amuleto mágico en la mano
Tienes que arrancarte ese mono de la espalda
Estoy en el asiento trasero con mis agitadores en la mano
Los caníbales se reúnen cuando escuchan ese sonido JuJu
Baila en el espejo como si fuera Thriller por todas partes
Atrapado en los faros brilla una joya en la corona
Tarde en la noche estoy peor por donde
Y ahora hay problemas en el aire
Solo se mueve en cámara lenta, congelado
es silencioso, es silencioso
En esta ciudad, no puedes encontrar lujo
Los coleccionistas de monedas en efectivo crecen y se alinean en las calles
Y en esta ciudad no puedes comer todo lo que ves
Tomas lo mejor de lo peor y lo peor para ser
Pasas la luz roja porque hay acción más adelante
Como Ícaro, vuelas ahora tus alas están extendidas
Mira hacia el cielo y verás que hay algo allí
Una bolsa de plástico vacía volando por el aire.