Traducción de la letra de la canción Viva Devi - King Prawn

Viva Devi (original)

Poolan Devi gave a shot, shot
To the caste system that must drop, drop
Poolan Devi gave a shot, shot
To the caste system that must drop, drop
Poolan Devi beats inside the hearts
Of those who want to be free
Poolan Devi gave a shock, shock
To the caste system
A civil war inside you see
Caste system maintained for centuries
An ideology of infamy
Oppressors control peoples destiny
Children born into slavery
Raped of freedom, raped of liberty
Those machaund (motherfuckers)cannot win again
We must not relent
Never run again.
(Run again.)
Never run again.
(Run again.)
Never run again.
(Run again.)
Never run again
We remember your name.
(Wagh!)
We remember your name.
(Wagh!)
We remember your name.
(Wagh!)
We remember your name
Poolan Devi gave a shot, shot
To the caste system that must drop, drop
Poolan Devi gave a shot, shot
To the caste system that must drop, drop
Poolan Devi beats inside the hearts
Of those who want to be free
Poolan Devi gave a shock, shock
To the caste system
No compromise
Fuck the government that supports these lies
Tear 'em down and choke 'em
Through education we can break 'em?
Men of shame
Controlling woman’s fate
Men of shame
Standing by while others rape
Never run again.
(Run again.)
Never run again.
(Run again.)
Never run again.
(Run again.)
Never run again
We remember your name.
(Pop pop.)
We remember your name.
(Pop pop.)
We remember your name.
(Pop pop.)
We remember your name
Poolan Devi, Poolan Devi
Poolan Devi, Poolan Devi
Poolan Devi, Poolan Devi
Poolan Devi, Aghh!
Never run again.
(Run again.)
Never run again.
(Run again.)
Never run again.
(Run again.)
Never run again

(traducción)

Poolan Devi dio un tiro, tiro
Al sistema de castas que debe caer, caer
Poolan Devi dio un tiro, tiro
Al sistema de castas que debe caer, caer
Poolan Devi late dentro de los corazones
De los que quieren ser libres
Poolan Devi dio un shock, shock
Al sistema de castas
Una guerra civil dentro de ti ves
Sistema de castas mantenido durante siglos.
Una ideología de la infamia
Los opresores controlan el destino de los pueblos
Niños nacidos en la esclavitud
Violado de la libertad, violado de la libertad
Esos machaund (hijos de puta) no pueden volver a ganar
No debemos ceder
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr
Recordamos tu nombre.
(¡Wagh!)
Recordamos tu nombre.
(¡Wagh!)
Recordamos tu nombre.
(¡Wagh!)
Recordamos tu nombre
Poolan Devi dio un tiro, tiro
Al sistema de castas que debe caer, caer
Poolan Devi dio un tiro, tiro
Al sistema de castas que debe caer, caer
Poolan Devi late dentro de los corazones
De los que quieren ser libres
Poolan Devi dio un shock, shock
Al sistema de castas
Sin compromiso
A la mierda el gobierno que apoya estas mentiras
Derribarlos y ahogarlos
¿A través de la educación podemos romperlos?
Hombres de la vergüenza
Controlando el destino de la mujer
Hombres de la vergüenza
De pie mientras otros violan
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr
Recordamos tu nombre.
(Pop pop.)
Recordamos tu nombre.
(Pop pop.)
Recordamos tu nombre.
(Pop pop.)
Recordamos tu nombre
Poolan Devi, Poolan Devi
Poolan Devi, Poolan Devi
Poolan Devi, Poolan Devi
Poolan Devi, ¡Aghh!
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr.
(Corre de nuevo.)
Nunca vuelvas a correr