| Pinocchio (original) | Pinocchio (traducción) |
|---|---|
| باز یه روایتی ، از اون پینوکیو | De nuevo, una historia de aquel Pinocho |
| که هیچ وقت آدم نمیشه | Que nunca eres humano |
| لباس روباه ُ می پوشه قر میده | La ropa del zorro está cubierta. |
| هی میدره گربه رو | Oye, eres un gato |
| با یه کت پشمی، که ده تا جیب داره | Con un abrigo de lana, que tiene diez bolsillos |
| گول میزنه پری رو | engaña al hada |
| دماغ عملی، لنزهای عسلی | Nariz práctica, lentes de miel. |
| خیال کرده آدم! | ¡Imagina a Adán! |
| حالا پدر ژپتو | Ahora el padre de Zepputo |
| پشیمونه مثل خر | Se arrepiente como un burro |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Ir a estudiar genética |
| دنبال راه تازه است | Buscando una nueva forma |
| از چوب آدم بسازه | Hazlo de madera |
| یا چوپونی برای چوبا | O un pastor de madera |
| درخت ِ سکه تو باغش درو کرده | El árbol de la moneda ha cosechado en su jardín |
| یه قصر قسطی داره | Tiene un palacio a plazos. |
| چوپونای دروغگو ، وزیر دربارن | El pastor mentiroso, el ministro de la corte |
| چه خوابهایی که ندیدن | Lo que los sueños no vieron |
| نی های چوپوناش ،از چوب بینیشه | Las cañas del pastor están hechas de madera. |
| اتوماتیک دروغ میگه | automáticamente miente |
| توشهر بازی و ، تو شهرمسکونی | Juegas y vives en una ciudad |
| آدمی زنده نیست دیگه | El hombre ya no está vivo |
| حالا پدر ژپتو | Ahora el padre de Zepputo |
| پشیمونه مثل خر | Se arrepiente como un burro |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Ir a estudiar genética |
| دنبال راه تازه است | Buscando una nueva forma |
| از چوب آدم بسازه | Hazlo de madera |
| یا چوب بونی برای چوبا | O madera huesuda por madera |
