Traducción de la letra de la canción Grapevine Valentine - Kingsfoil

Grapevine Valentine (original)

Friday night getting done up
You say you wanna look just like a china doll
I answer that you do from the hall
My patience was waning, half moon, now I’m lit up waxing poetic
In the bathroom
I say that apart from lust
The secret to love is secrets plus trust
She says I got a smart tongue
I said in more ways than one
You’re rolling your eyes but you wondering
Come on, come on, come on, come on
Come on give me something that I can believe in
Got those bedroom eyes in the living room
And we’re pulling all the blinds in the afternoon
All I wanted was to be somebody someone could believe in
But I’m a grapevine valentine
I’m the catch in your throat when you wanna cry
When all I really wanna do is catch you smile
Smile, yeah
This girl’s got those smoky eyes on a clear night
Lipstick on just right
We could take a drive feel alive in the dying light
My patience was feigning who knew indifference would get me
Where I wanted to go
I could give you such a rush
The secret to love is blush blush blush
There’s no room for rumors
I’ll silence them, yeah you can be sure
You should believe all the things you heard
Cause now I got you at a loss for (words)
Come on give me something that I can believe in
Got those bedroom eyes in the living room
And we’re pulling all the blinds in the afternoon
All I wanted was to be somebody someone could believe in
But I’m a grapevine valentine
I’m the catch in your throat when you wanna cry
When all I really wanna do is catch you smile
Smile, smile
Out across the lawn
Bare foot on the warm asphalt
In the road we stop the only ones, the only ones
Out across the lawn
Bare foot on the warm asphalt
In the road we touch tar to heels lips to lock
Come on give me something that I can believe in
Got those bedroom eyes in the living room
And we’re pulling all the blinds in the afternoon
All I wanted was to be somebody someone could believe in
But I’m a grapevine valentine
I’m the catch in your throat when you wanna cry
When all I really wanna do is catch you smile
Smile, smile, yeah, smile

(traducción)

Viernes por la noche arreglandose
Dices que quieres verte como una muñeca de porcelana
Te respondo que lo haces desde el pasillo
Mi paciencia estaba menguando, media luna, ahora estoy iluminado encerado poético
En el baño
Yo digo que aparte de la lujuria
El secreto del amor son los secretos más la confianza
Ella dice que tengo una lengua inteligente
Dije en más de un sentido
Estás rodando los ojos pero te preguntas
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, dame algo en lo que pueda creer
Tengo esos ojos de dormitorio en la sala de estar
Y estamos bajando todas las persianas en la tarde
Todo lo que quería era ser alguien en quien alguien pudiera creer
Pero soy un San Valentín de la vid
Soy el nudo en tu garganta cuando quieres llorar
Cuando todo lo que realmente quiero hacer es atraparte sonreír
sonrie, si
Esta chica tiene esos ojos ahumados en una noche clara
Lápiz labial justo
Podríamos dar un paseo, sentirnos vivos en la luz moribunda
Mi paciencia estaba fingiendo quién sabía que la indiferencia me atraparía
Donde quería ir
Podría darte tanta prisa
El secreto del amor es sonrojarse sonrojarse sonrojarse
No hay lugar para rumores
Los silenciaré, sí, puedes estar seguro
Deberías creer todas las cosas que escuchaste
Porque ahora te tengo perdido por (palabras)
Vamos, dame algo en lo que pueda creer
Tengo esos ojos de dormitorio en la sala de estar
Y estamos bajando todas las persianas en la tarde
Todo lo que quería era ser alguien en quien alguien pudiera creer
Pero soy un San Valentín de la vid
Soy el nudo en tu garganta cuando quieres llorar
Cuando todo lo que realmente quiero hacer es atraparte sonreír
Sonríe sonríe
Al otro lado del césped
Pie descalzo sobre el cálido asfalto
En el camino paramos los únicos, los únicos
Al otro lado del césped
Pie descalzo sobre el cálido asfalto
En el camino tocamos alquitrán a los labios de los talones para bloquear
Vamos, dame algo en lo que pueda creer
Tengo esos ojos de dormitorio en la sala de estar
Y estamos bajando todas las persianas en la tarde
Todo lo que quería era ser alguien en quien alguien pudiera creer
Pero soy un San Valentín de la vid
Soy el nudo en tu garganta cuando quieres llorar
Cuando todo lo que realmente quiero hacer es atraparte sonreír
Sonríe, sonríe, sí, sonríe