Traducción de la letra de la canción Будем жить, мать Россия! - Кипелов, Сергей Маврин

Будем жить, мать Россия! (original)

Эй, гони-ка, парень, с ветерком,
Чтобы пела кровь и пыль столбом.
Пусть нам свистнет старый леший вслед,
Ведьма спрячет в чаще белый свет.
Пo родным дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть,
Чтоб пропасть,
А потом воскреснуть
И на том же месте
Крест вознести золотой!
Справа — волнами то смех, то мат,
Кто-то бьет из пушки наугад,
Слева — тишь да божья благодать.
Нет, умом тебя мне не понять!
Тут и там святые,
Странные, босые,
А в глазах —
Небеса.
Но выпьют и закусят,
Все до нитки спустят,
Норов покажут крутой.
Будем жить, Мать Россия!
С нами — крестная сила,
Нет той беды, что пройдет мимо нас стороной!
Были орды и ханы,
Грозные атаманы,
Но последнее слово всегда за тобой!
Эй, гони-ка, парень, с ветерком,
К черту думы о лихом былом,
Грянем песню да на весь окрест,
Бог не выдаст — свинья не съест!
По родным дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть…
Эх, не в масть!
А потом воскреснем
И на том же месте
Крест вознесем золотой!
Будем жить, Мать Россия!
С нами — крестная сила,
Не впервой рисковать нам своей головой!
Были орды и ханы,
Грозные атаманы,
Но последнее слово всегда за тобой!
Эй, гони-ка, парень, на простор,
Нам не страшен ни один забор,
Вновь меняют пряники на кнут,
И веками люди чуда ждут…
Мчатся по дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть,
Чтоб пропасть,
А потом воскреснут
И на том же месте
Крест вознесут золотой!

(traducción)

Oye, conduce, chico, con una brisa,
Para cantar sangre y polvo en un pilar.
Deja que el viejo duende silbe detrás de nosotros,
La bruja esconderá la luz blanca en la espesura.
En caminos nativos,
oscuro y miserable
Al infierno en la boca
Caer
y luego resucitar
Y en el mismo lugar
¡Levanta la cruz de oro!
A la derecha: oleadas de risa, luego tapete,
Alguien dispara un cañón al azar
A la izquierda: el silencio y la gracia de Dios.
¡No, no puedo entenderte con mi mente!
Santos aquí y allá
Extraño, descalzo,
Y en los ojos -
Cielo.
Pero ellos beberán y comerán,
Todos bajarán al hilo,
Norov se mostrará genial.
¡Vivamos, Madre Rusia!
Con nosotros está el poder de la cruz,
¡No hay problema que nos pase de largo!
Había hordas y khans,
Terribles caciques,
¡Pero la última palabra es siempre tuya!
Oye, conduce, chico, con una brisa,
Al diablo con los pensamientos del pasado veloz,
Cantémosle una canción a todo el barrio,
Dios no lo regalará, ¡el cerdo no se lo comerá!
En caminos nativos,
oscuro y miserable
Al diablo en la boca...
¡Eh, no en traje!
Y luego nos levantaremos
Y en el mismo lugar
¡Levantemos la cruz de oro!
¡Vivamos, Madre Rusia!
Con nosotros está el poder de la cruz,
¡Esta no es la primera vez que arriesgamos nuestras cabezas!
Había hordas y khans,
Terribles caciques,
¡Pero la última palabra es siempre tuya!
Oye, conduce, muchacho, al espacio,
No le tenemos miedo a ninguna valla,
Otra vez cambian el pan de jengibre por un látigo,
Y durante siglos la gente ha estado esperando un milagro...
Corriendo por los caminos
oscuro y miserable
Al infierno en la boca
Caer
Y luego se levantarán
Y en el mismo lugar
¡La cruz de oro será levantada!