Traducción de la letra de la canción Castlevania - Кипелов, Сергей Маврин

Castlevania (original)

Древний храм на скале освещен луной,
Сотни лет он стоит, скован тишиной,
Там огонь священный жертву ждет!
Ветер бьет по лицу крыльями дождя,
Крик летит в пустоту, слышу эхо, эхо я,
Стиснув зубы, я иду вперед.
Вверх магнитом тянет
Жертвенное пламя
Храма,
Стану морем света
Или горстью пепла
Там я!
Не проси — не возьму тебя с собой,
Не смотри — смысла жизни я не знаю,
Не желай тайны выведать чужой,
Помолчи — время есть, я продолжаю!
Вижу знак на стене — кто-то ждал меня,
Семь свечей, семь теней пляшут на камнях,
И блестит магический кинжал.
Проклят будь этот миг — я схватил клинок,
Грянул хор горькой тьмы, рассмеялся Бог!
Род людской последней жертвой стал.
Жизни смерть итожит,
Всех огонь священный
Гложет.
Очищенье светом,
Горьким серым пеплом,
Боже!
Не проси — не возьму тебя с собой,
Не смотри — смысла жизни я не знаю,
Не желай, тайны выведать чужой,
Вот и все!
Я лишь дух, я исчезаю …
Боже!
Боже!

Castlevania (traducción)

El antiguo templo en la roca está iluminado por la luna,
Durante cientos de años permanece, atado por el silencio,
¡Allí, el fuego sagrado espera el sacrificio!
El viento golpea el rostro con alas de lluvia,
Un grito vuela al vacío, escucho un eco, hago eco,
Apretando los dientes, sigo adelante.
Tira hacia arriba con un imán
llama de sacrificio
templo,
Conviértete en un mar de luz
O un puñado de cenizas
¡Ahí estoy!
No preguntes, no te llevaré conmigo,
No mires, no sé el significado de la vida.
No quiero descubrir los secretos de otra persona,
Cállate - hay tiempo, ¡continúo!
Veo un letrero en la pared: alguien me estaba esperando,
Siete velas, siete sombras danzan sobre las piedras,
Y la daga mágica brilla.
Maldito sea este momento - agarré la hoja,
Un coro de amargas tinieblas estalló, ¡Dios se rió!
La raza humana se convirtió en la última víctima.
La muerte acaba con la vida
Santo fuego de todos
Comiendo.
limpieza con luz,
Ceniza gris amarga
¡Dios!
No preguntes, no te llevaré conmigo,
No mires, no sé el significado de la vida.
No desees descubrir los secretos de otra persona,
¡Eso es todo!
Solo soy un espíritu, estoy desapareciendo...
¡Dios!
¡Dios!