Traducción de la letra de la canción Пока боги спят - Сергей Маврин

Пока боги спят (original)

Не увидишь — не поймёшь,
Не поверишь — не найдёшь
Пути к своей душе, попавшей в плен.
Люди верят, боги спят.
Время дарит новый взгляд
На старый мир кривых зеркал и стен.
Мир — он твой,
Ты же в нём — изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.
Стоит повернуть,
Изменить свой путь —
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.
Не узнаешь — не спасешь,
Не полюбишь — не вернешь
Своих надежд, развеянных по снам.
Люди ищут, Боги спят,
Вновь дороги вдаль летят,
Туда, где нас поймут и нас простят.
Мир — он твой,
Ты же в нём — изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.
Стоит повернуть,
Изменить свой путь —
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.

(traducción)

No verás - no entenderás
No creerás, no encontrarás
Caminos a tu alma, capturada.
La gente cree, los dioses duermen.
El tiempo trae una nueva mirada
Al viejo mundo de espejos y paredes torcidos.
El mundo es tuyo
Eres un paria en eso,
Perdido, orgulloso y ciego.
Vale la pena dar la vuelta
cambia tu camino
Los pájaros llorarán después
La gente se quedará en silencio.
¿Adónde vas tantos años?
Queridas victorias innecesarias,
El camino de las inevitables caídas y lágrimas.
A lo largo del hilo de las venas rotas,
Según el libro de tus cambios,
Traición costosa, pero para el libre: la voluntad.
Loco, estás solo otra vez
Entre las fotos en blanco y negro
Entre coloridos sueños y sueños.
¿Adónde vas tantos años?
Solo hay una respuesta para siete problemas,
Pero no existe la verdad, y sólo por el libre albedrío.
Si no sabes, no ahorrarás
Si no amas - no volverás
Sus esperanzas, esparcidas en sueños.
La gente está buscando, los dioses están durmiendo,
De nuevo los caminos vuelan en la distancia,
A un lugar donde seremos comprendidos y perdonados.
El mundo es tuyo
Eres un paria en eso,
Perdido, orgulloso y ciego.
Vale la pena dar la vuelta
cambia tu camino
Los pájaros llorarán después
La gente se quedará en silencio.
¿Adónde vas tantos años?
Queridas victorias innecesarias,
El camino de las inevitables caídas y lágrimas.
A lo largo del hilo de las venas rotas,
Según el libro de tus cambios,
Traición costosa, pero para el libre: la voluntad.
Loco, estás solo otra vez
Entre las fotos en blanco y negro
Entre coloridos sueños y sueños.
¿Adónde vas tantos años?
Solo hay una respuesta para siete problemas,
Pero no existe la verdad, y sólo por el libre albedrío.
¿Adónde vas tantos años?
Queridas victorias innecesarias,
El camino de las inevitables caídas y lágrimas.
A lo largo del hilo de las venas rotas,
Según el libro de tus cambios,
Traición costosa, pero para el libre: la voluntad.
Loco, estás solo otra vez
Entre las fotos en blanco y negro
Entre coloridos sueños y sueños.
¿Adónde vas tantos años?
Solo hay una respuesta para siete problemas,
Pero no existe la verdad, y sólo por el libre albedrío.