Traducción de la letra de la canción Пророк - Сергей Маврин

Пророк (original)

Человек или Бог?
Дьявол я, или пророк?
Гений темных предсказаний,
Эхо вещих снов.
Вниз лицом на земле
Я лежал бы сотни лет,
Скован ненавистью к небу,
К самому себе.
Время войн, катастроф,
Я читал по картам снов.
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей.
В их глазах я видел страх-
Страх душой прозреть.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Я один... Навсегда.
Так жесток небесный дар
Было незачем рождаться
В грозовой ночи.
Знать бы мне лишь одно:
В мире ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Дай родиться вновь не из огня.
Дай родиться из воды и света.
Жить, не зная боли и проклятий
И не зная завтрашнего дня.
Жить, не ведая иных миров.
Жить, и не просить у них ответа.
Я безумен, отпусти меня.
Дай же мне родиться, боже, вновь!

Пророк (traducción)

¿Hombre o Dios?
¿Soy un diablo o un profeta?
genio de oscuras predicciones,
Ecos de sueños proféticos.
boca abajo en el suelo
mentiría por cientos de años
Atado por el odio por el cielo
A mí mismo.
Tiempo de guerras, catástrofes,
Leo de las cartas de los sueños.
Y en las plazas sucias
Llamé a la multitud.
Pero un profeta para el pueblo
Tanto un hechicero como un hipócrita.
Vi miedo en sus ojos
Miedo del alma a ver.
Cielo y tierra
No hecho por nosotros
vidas vividas
No podemos cambiar.
mañana y ayer
Atado por siglos
Como esta escrito
Que así sea.
Estoy solo para siempre.
Tan cruel regalo celestial
No hubo necesidad de nacer
En una noche tormentosa.
Solo quiero saber una cosa:
En un mundo cegado por la oscuridad
Puede parecerse al sol
Llama de vela.
Cielo y tierra
No hecho por nosotros
vidas vividas
No podemos cambiar.
mañana y ayer
Atado por siglos
Como esta escrito
Que así sea.
Déjame nacer de nuevo, no del fuego.
Déjame nacer del agua y de la luz.
Vive sin conocer el dolor y las maldiciones
Y sin saber el mañana.
Vive sin conocer otros mundos.
Vive, y no les pidas una respuesta.
Estoy loco, déjame ir.
¡Déjame nacer, Dios, de nuevo!