Traducción de la letra de la canción Здесь и сейчас - Сергей Маврин

Здесь и сейчас (original)

Здесь за деньги снимают боль,
Выкупают любовь и стыд
И на каждого будет роль —
Кто слезами, кто кровью умыт
Здесь на каждого свой туман,
Злые грезы и просто рай…
Каждый верит своим богам,
А по сути, бежит на край.
Здесь из веры куют гроши.
Здесь заплеванных душ приют,
Что из окон идут в тиши,
Кто в последний, кто в первый путь.
Здесь сжигают себя дотла,
Чтоб хоть миг, но побыть огнём
И влюбляются в зеркала,
Чотб исчезнуть неясным днём…
Здесь в бессмысленном ищут суть,
Здесь истоки покрыты мхом,
Здесь так сложно найти свой путь
И так просто упасть на дно.
Этот мир для таких, как мы.
Этот мир обречён на нас.
Но реальность не изменить,
И живём мы в ней здесь и сейчас.
Здесь воюют за право жить.
Здесь мешают слезами кровь.
Здесь и заживо просто сгнить,
И посмертно узнать любовь.
Здесь за золотом прячут грязь.
За улыбками боль и стон.
Только смерть ходит не таясь,
Раздавая покой и сон.
Здесь в бессмысленном ищут суть,
Здесь истоки покрыты мхом,
Здесь так сложно найти свой путь
И так просто упасть на дно.
Этот мир для таких, как мы.
Этот мир обречён на нас.
Но реальность не изменить,
И живём мы в ней здесь и сейчас

(traducción)

Aquí por dinero alivian el dolor,
Redimir el amor y la vergüenza
Y habrá un papel para todos:
Quien se lava con lágrimas, quien se lava con sangre
Aquí para cada uno su propia niebla,
Sueños malvados y solo paraíso...
Todos creen en sus dioses.
Y de hecho, corre hasta el borde.
Aquí los centavos se falsifican por fe.
Aquí hay un refugio para las almas que escupen,
Lo que sale por las ventanas al silencio,
Quién está en el último, quién está en el primer camino.
Aquí se queman hasta los cimientos,
Para que al menos un momento, pero sea fuego
Y enamórate de los espejos
Para desaparecer en un día oscuro...
Aquí en el sinsentido buscan la esencia,
Aquí las fuentes están cubiertas de musgo,
Es tan difícil encontrar tu camino aquí
Y es tan fácil caer al fondo.
Este mundo es para gente como nosotros.
Este mundo está condenado a nosotros.
Pero la realidad no se puede cambiar.
Y vivimos en él aquí y ahora.
Aquí luchan por el derecho a vivir.
Aquí las lágrimas interfieren con la sangre.
Aquí y vivo solo para pudrirse,
Y conocer el amor póstumamente.
Aquí la suciedad se esconde detrás del oro.
Dolor y gemido detrás de sonrisas.
Solo la muerte camina sin esconderse,
Distribuyendo paz y sueño.
Aquí en el sinsentido buscan la esencia,
Aquí las fuentes están cubiertas de musgo,
Es tan difícil encontrar tu camino aquí
Y es tan fácil caer al fondo.
Este mundo es para gente como nosotros.
Este mundo está condenado a nosotros.
Pero la realidad no se puede cambiar.
Y vivimos en él aquí y ahora