Traducción de la letra de la canción Вот и все дела! - Кипелов, Сергей Маврин

Вот и все дела! (original)

Эй, полюби меня чумазым,
А чистым — каждая возьмет
Я убеждаюсь с каждым разом (все сильней),
Что жизнь с тобой — не Новый год
Нет я не принц, и я не белый мотылек,
Что рад лететь на огонек,
Но я держался сколько мог
Припев:
Да, я мишень плохая для твоих побед,
Все грехи тебе прощаю, ну, а ты мне — нет
Не буду тратить нервы и сходить с ума
Я — налево, ты — направо
Вот и все дела
Да я держался сколько надо
За воздух, дерево, металл,
Но вот пошел процес распада (там, в душе)
И я держаться перестал
И я рванул как ветер — зря не тратя слов
От злой любви себя храня, о-о-о,
Привет, забытые друзья !
Да я мишень плохая для твоих побед,
Все грехи тебе прощаю, ну, а ты мне — нет
Не буду тратить нервы и сходить с ума
Я — налево, ты — направо вот и все дела
Я не герой твоих романов:
Послушный, глупый мотылек
Как говорил бандит с экрана (и был прав):
«Ты прикрути-ка фителек»
Припев:
И я рванул как ветер — зря не тратя слов
От злой любви себя храня, о-о-о,
Привет, забытые друзья !
Да я мишень плохая для твоих побед,
Все грехи тебе прощаю, ну, а ты мне — нет
Не буду тратить нервы и сходить с ума
Я — налево, ты — направо вот и все дела
Да я мишень плохая для твоих побед,
Все грехи тебе прощаю, ну, а ты мне — нет
Не буду тратить нервы и сходить с ума
Я — налево, ты — направо вот и все дела!

Вот и все дела! (traducción)

Oye, ámame sucio
Y limpio, todos tomarán
Estoy convencido cada vez (más y más),
Que la vida contigo no es un año nuevo
No, no soy un príncipe, y no soy una polilla blanca,
Que me alegra volar a la luz,
Pero aguanté tanto como pude
Coro:
Sí, soy un mal blanco para tus victorias,
Te perdono todos tus pecados, bueno, pero tu no me perdonas
No desperdiciaré mis nervios y me volveré loco
yo me quedo, tu tienes razon
eso es todo
Sí, aguanté el tiempo necesario
Para aire, madera, metal,
Pero ahora ha comenzado el proceso de descomposición (allí, en el alma)
Y dejé de aguantar
Y corrí como el viento - sin desperdiciar palabras
Protegiéndote del mal amor, oh-oh-oh,
¡Hola amigos olvidados!
Sí, soy un mal blanco para tus victorias,
Te perdono todos tus pecados, bueno, pero tu no me perdonas
No desperdiciaré mis nervios y me volveré loco
Yo - a la izquierda, tú - a la derecha, eso es todo
Yo no soy el héroe de tus novelas:
Polilla obediente y estúpida
Como decía el bandido de la pantalla (y tenía razón):
"Tú atornillas el accesorio"
Coro:
Y corrí como el viento - sin desperdiciar palabras
Protegiéndote del mal amor, oh-oh-oh,
¡Hola amigos olvidados!
Sí, soy un mal blanco para tus victorias,
Te perdono todos tus pecados, bueno, pero tu no me perdonas
No desperdiciaré mis nervios y me volveré loco
Yo - a la izquierda, tú - a la derecha, eso es todo
Sí, soy un mal blanco para tus victorias,
Te perdono todos tus pecados, bueno, pero tu no me perdonas
No desperdiciaré mis nervios y me volveré loco
Yo estoy a la izquierda, tú estás a la derecha, ¡eso es todo!