Traducción de la letra de la canción Family Home - Kirin J Callinan, Finn Family

Family Home (original)

In the family home
Your sister held her head in her hands
You should know
That’s how we became friends
Your sister and I held our heads in the sand
Hiding from your old man
It’s different now but it wasn’t then
She’s a good friend
The family home
Ice cream cone
Plasma screen
Magazines
By the downstairs' phone
(By the phone)
Like a girl’s best friend
(Like a girl’s best friend)
(By the phone)
Sharing a bed with my girl’s best friend
Then her leg brushed my hand
It’s funny now but it wasn’t then
She’s a good friend
(In the family home)
She’s a real good friend
(In the family, in the family home)
In the family home
(In the family home)
In the family home
(In the family, in the family home)
«Hi, I can’t take your call now, so please leave a message, and I’ll call back
soon»
«Get ready to leave a detailed message after the tone, when you are finished
recording, you may hang up or press one for more options»
In the family home
Your father held his breath in the sedan
He should know
He missed the afternoon’s show
The sun rains down with the afternoon’s glow
It’s a lie that you know
He spent all those years in that light
And then it went all up

(traducción)

En la casa de la familia
Tu hermana sostuvo su cabeza en sus manos.
Usted debe saber
Así fue como nos hicimos amigos
Tu hermana y yo mantuvimos nuestras cabezas en la arena
Escondiéndose de su viejo
Es diferente ahora pero no lo era entonces
ella es una buena amiga
el hogar familiar
Cucurucho de helado
Pantalla de plasma
Revistas
Por el teléfono de abajo
(Por el teléfono)
Como el mejor amigo de una chica
(Como el mejor amigo de una chica)
(Por el teléfono)
Compartiendo cama con la mejor amiga de mi chica
Entonces su pierna rozó mi mano
Es gracioso ahora pero no lo era entonces
ella es una buena amiga
(En la casa de la familia)
ella es una buena amiga
(En la familia, en la casa de la familia)
En la casa de la familia
(En la casa de la familia)
En la casa de la familia
(En la familia, en la casa de la familia)
«Hola, no puedo atender su llamada ahora, así que deje un mensaje y le devolveré la llamada.
pronto"
«Prepárate para dejar un mensaje detallado después del tono, cuando hayas terminado
grabando, puede colgar o pulsar uno para ver más opciones»
En la casa de la familia
Tu padre contuvo la respiración en el sedán
el debe saber
Se perdió el programa de la tarde.
El sol llueve con el resplandor de la tarde
es mentira que lo sepas
Pasó todos esos años en esa luz
Y luego todo subió