Traducción de la letra de la canción Down 2 Hang - Kirin J Callinan, James Chance

Down 2 Hang (original)

There’s a girl online
We’ve been speaking
Her world is an ocean away
But when I arrive
Yeah, we’re gonna hang
I’ll wear my birthday noose
Cut to the chair
In front of the scores
Trapped and scared
Electrocutes
Yeah, we’re gonna meet up and God
She’s down to hang
Like gliders in the sky
She is down to hang
Or sneakers on a wire
She is down to hang
Or a towel on the floor not drying at all
She is down to hang
A Renoir or Monet on public display
She is down to hang
Like a Pablo Picasso
Or a Vincent van Gogh
Ooh, she’s down to hang
Punching bags, beat in a gym
She is down to hang
Like puppets on a puppet string
She is down to hang
A chandelier, a political career
She is down to hang
Fresh load of whites on the washing line
She is down to hang
The coat on the back of a rack
She is down to hang
Like Malibu in the '60s
She is down to hang
Peking ducks at the Chinese buffet
She is down to hang
Like a greenhouse full of ferns
She is down to hang
Or a disco ball in the dancing hall
She is down to hang
A carcass in the butcher’s fridge
She is down to hang
An asphyxiated man with a belt in a van, his dick in his hand
She’s down to hang
Ooh like Jesus
She’s down to hang
As I drive from my house
From sea to shining sea
I count the flags I see
There’s something in the open air
Fear is popular here
When we last spoke
The line was loose
Her voice as scrambled as eggs
But understand she has a plan
She intends to install hooks in the wall, mats on the floor and toys in her
drawer
That’s not all
When I return, she’s down to hang
Now I’m down to hang 'cause she is down to hang
God, she is down to hang like Jesus
Now I’m hooked
She turns me on
Like a remote control
Like Jesus

(traducción)

Hay una chica en línea
hemos estado hablando
Su mundo está a un océano de distancia
Pero cuando llego
Sí, vamos a pasar el rato
Usaré mi soga de cumpleaños
Corte a la silla
Delante de las partituras
atrapado y asustado
electrocuta
Sí, nos vamos a encontrar y Dios
Ella está lista para colgar
Como planeadores en el cielo
ella está abajo para colgar
O zapatillas en un alambre
ella está abajo para colgar
O una toalla en el suelo que no se seca en absoluto
ella está abajo para colgar
Un Renoir o Monet en exhibición pública
ella está abajo para colgar
Como un Pablo Picasso
O un Vincent van Gogh
Ooh, ella está dispuesta a colgar
Sacos de boxeo, golpear en un gimnasio
ella está abajo para colgar
Como marionetas en una cuerda de marionetas
ella está abajo para colgar
Un candelabro, una carrera política
ella está abajo para colgar
Carga fresca de ropa blanca en la línea de lavado
ella está abajo para colgar
El abrigo en la parte posterior de un perchero
ella está abajo para colgar
Como Malibu en los años 60
ella está abajo para colgar
Patos a la pequinesa en el buffet chino
ella está abajo para colgar
Como un invernadero lleno de helechos
ella está abajo para colgar
O una bola de discoteca en el salón de baile
ella está abajo para colgar
Un cadáver en la nevera del carnicero
ella está abajo para colgar
Un hombre asfixiado con un cinturón en una furgoneta, la polla en la mano
Ella está lista para colgar
oh como jesus
Ella está lista para colgar
Mientras conduzco desde mi casa
Del mar al mar brillante
Cuento las banderas que veo
Hay algo al aire libre
El miedo es popular aquí
Cuando hablamos por última vez
La línea estaba suelta
Su voz tan revuelta como huevos
Pero entiende que ella tiene un plan
Tiene la intención de instalar ganchos en la pared, tapetes en el piso y juguetes en su
cajón
Eso no es todo
Cuando vuelvo, ella está dispuesta a colgar
Ahora estoy dispuesto a colgar porque ella está dispuesta a colgar
Dios, ella está dispuesta a colgar como Jesús
ahora estoy enganchado
ella me excita
Como un control remoto
como jesus