Traducción de la letra de la canción Breathing Fear - Kitchens Of Distinction

Breathing Fear (original)

So full of hope that he can’t sit still
Even in the presence of strangers
He’s expecting his favourite guest
The boy with easy virtues
But when the boy arrives
He’s got a black eye
From the lads who plague us outside
He laughs and calls for the world to die
Then hugs and kisses it better
Tell him why do you go to extremes
And how it must show
He’s half-full of courage and he
Stumbles to work
Where they bitch about their babies
They ask him where he got his bruises
He mumbles excuses, he lies and lies
He cannot allow them to finish him off
Over-heated, overwrought
He refuses to die like a saint
Half-believed and always deceived
Tell him why do you go to extremes
And how it must show
Giving us grief for centuries now
Can’t you ever rest?
Beaten, insulted, skewered and branded
Isn’t waking enough?
You’re breathing this fear just once a year
We suffocate every day
Hey… you’re breathing this fear just once a year
We suffocate every day!

Breathing Fear (traducción)

Tan lleno de esperanza que no puede quedarse quieto
Incluso en presencia de extraños
Está esperando a su invitado favorito.
El chico de las virtudes fáciles
Pero cuando llega el chico
tiene un ojo morado
De los muchachos que nos atormentan afuera
Se ríe y pide que el mundo muera.
Entonces lo abraza y lo besa mejor
Dile por qué te vas a los extremos
Y cómo debe mostrar
Está medio lleno de valor y él
Tropiezos para trabajar
Donde se quejan de sus bebés
Le preguntan de dónde sacó los moretones
Murmura excusas, miente y miente
No puede permitir que lo acaben
Sobrecalentado, sobreexcitado
Se niega a morir como un santo
Creído a medias y siempre engañado
Dile por qué te vas a los extremos
Y cómo debe mostrar
Dándonos pena desde hace siglos
¿No puedes descansar nunca?
Golpeado, insultado, ensartado y marcado
¿No es suficiente despertar?
Estás respirando este miedo solo una vez al año
Nos asfixiamos todos los días
Oye... estás respirando este miedo solo una vez al año
¡Nos asfixiamos todos los días!