Traducción de la letra de la canción Verzeih mir - Kitty Kat

Verzeih mir (original)

Hass mich nicht, wenn du von oben auf mich runtersiehst
Wenn ich könnte, würde ich dich zu mir runterzieh’n
Ich denke oft an dich, ob ich damals richtig lag
Doch bitte denke nicht, dass du mir nicht wichtig warst
Ich hatte viel Probleme und ich war noch viel zu jung
Ich bitte dich von ganzem Herzen um Entschuldigung
Ich wein' mit jeder Zeile, Schmerzen könn' nicht schlimmer sein
Die Ärzte sagten damals, du könntest behindert sein
Und 17 Jahre konnten das noch nicht entscheiden
Und die Hälfte meiner Leute rieten mir dich abzutreiben
Ich war so durcheinander, Mama hatte so viel Angst
Ich war so unerfahren, auf das du mir verzeihen kannst
Ich stell' mir manchmal vor, wie hättest du wohl ausgeseh’n
Und manchmal frag ich mich, warum hab ich dich aufgegeben
Denk nicht, das alles hier war leicht für mich in kauf zu nehmen
Du warst in meinem Bauch, wie gern hätt' ich dich laufen seh’n
Das ist dein Lied, Engel, kannst du mir verzeih’n?
Ich hoff', das du mir vergibst, wenn ich schreib: «es tut mir leid.»
Wenn du so fliegst, denk nicht, da war kein Schmerz
Denn seitdem ich dich verließ, fehlt ein Teil von meinem Herz
Das ist dein Lied und ich hoff', es hält dich warm
Ich würd' dich halten, wenn ich könnte, jede Nacht in meinem Arm
Ich mach' es laut, hörst du das es tut mir leid
Dieses Lied ist für dich, bitte kannst du mir verzeihen?
Ich konnte Nächte lang nicht schlafen, ich lag immer wach
Ich war wie krank, ich war gelähmt, ich war nicht sicher dass
Dass ich entschieden habe, wirklich das ist, was ich will
Doch ich war selber noch ein Kind, wie sollt ich dich still’n
Ich war noch nicht bereit, Verantwortung zu übernehm'
Ich war nicht sicher, ob wir Regentage übersteh'n
Bitte verurteile mich nicht, ich hatte keine Wahl
Ich wünschte, all das wäre nur ein Traum und ich seh dich nochmal
Wenn du da oben auf einer klitzekleinen Wolke sitzt
Will ich dir sagen: «Dich verletzen, das wollt' ich nicht.»
Im Enddefekt wollt ich für dich nur das beste
Und trotzdem denk ich: «Was wär', wenn ich dich noch hätte?»
Du bist mein Engel irgendwo in diesem Kosmos
Irgendwann seh ich dich wieder, alles was bleibt ist die Hoffnung
Und dann nehm' ich dich in den Arm, wie 'ne Mum
Gib dir hunderttausend Küsse und sag dir: «Ich bin noch da»
… I’m sitting here alone
And I’m not with you
Forgive me but now …

Verzeih mir (traducción)

No me odies cuando me miras desde arriba
Si pudiera, te atraería hacia mí
A menudo pienso en ti, si tenía razón entonces
Pero por favor, no creas que no eras importante para mí.
Tuve muchos problemas y todavía era demasiado joven.
Me disculpo desde el fondo de mi corazón
Lloro con cada línea, el dolor no podría ser peor
Los médicos en ese momento dijeron que podrías estar discapacitado.
Y 17 años no pudo decidir que
Y la mitad de mi gente me dijo que abortara
Estaba tan confundido, mamá estaba tan asustada
yo era tan inexperto que me puedes perdonar
A veces me imagino cómo te habrías visto
Y a veces me pregunto por qué me di por vencido contigo
No creas que todo esto fue fácil para mí de soportar
Estabas en mi estomago, como me hubiera gustado verte correr
Esta es tu canción, ángel, ¿puedes perdonarme?
Espero que me perdones si escribo: "Lo siento".
Cuando vuelas así, no creas que no hubo dolor
Porque desde que te deje me ha faltado una parte de mi corazon
Esta es tu canción y espero que te mantenga caliente
Te tendría en mis brazos todas las noches si pudiera
Lo haré fuerte, escuchas eso, lo siento
Esta canción es para ti, por favor, ¿me puedes perdonar?
No podía dormir por las noches, siempre estaba despierto
Estaba como enfermo, estaba paralizado, no estaba seguro
Que he decidido, de verdad, eso es lo que quiero
Pero yo todavía era un niño, ¿cómo debo amamantarte?
No estaba listo para asumir la responsabilidad.
No estaba seguro de si sobreviviríamos a los días lluviosos
Por favor, no me juzgues, no tuve otra opción.
Ojalá todo esto fuera solo un sueño y te volveré a ver
Cuando estás sentado allí en una pequeña nube pequeña
Quiero decirte: "No quería lastimarte".
Al final solo quiero lo mejor para ti
Y sin embargo pienso: "¿Y si todavía te tuviera?"
Eres mi ángel en algún lugar de este cosmos
Algún día te veré de nuevo, todo lo que queda es esperanza
Y luego te abrazaré como una mamá
Date cien mil besos y dite "aqui sigo"
... estoy sentado aquí solo
y no estoy contigo
Perdóname pero ahora...