Traducción de la letra de la canción Sell Out Sell Out - Klaatu

Sell Out Sell Out (original)

Mama don’t need to Ph.D.
in sociology
To be aware of the revolution happening in the streets
Papa said trends keep changing like the tides upon the sea
I’m gonna jump on the wagon now to rest my aching feet
I’ve made up my mind and I’m gonna get my piece too
Now is the time there isn’t a day to lose
I’ve had it to here just watching that world go by This is the year that either we do or we die
Sell out, sell out that’s the name of the game
Sell out, sell out that anybody can play
Sell out, sell out I think you know what I mean
Sell out, sell out crank up that funk machine
I’m tired of breaking my back to please
Critics who can’t be pleased
It’s time I looked out for number one
Time I looked out for me
I’ve gotta face the reality of living in the real world
Before I end up an old man feeding peanuts to the squirrels
I finally heard the little voice in my head
It gave me the word you wanna know what it said?
Don’t be a sap get rid of that cross you bear
'Cause taking the rap won’t make you a millionaire
Sell out, sell out can’t pay no bills with your pride
Sell out, sell out I know 'cause baby I tried
Sell out, sell out it’s easy once you concede
Sell out, sell out that love ain’t all you need
Play that funky music play that funky beat
Play that funky music love ain’t all you need
The ivory tower’s fallen down
The nickels and dimes are spent
I’ve given up castles in the air
I couldn’t afford the rent
Every man has his selling price
I’m taking the highest bid
Come out of the clouds, Sir Rupert said
And do what Stevie did
(Peddle yourself!) Peddle yourself you’d better take my advice
Or sit on the shelf he couldn’t be more precise
Don’t get me wrong I’d hate to be misconstrued
But stringing along it’s the only left to do Yeah sell out, sell out you’ve gotta move with the times
Sell out, sell out or they’ll surely leave you behind
Sell out, sell out there’s no sweeter sound than the crash
Sell out, sell out of freshly minted cash
Play that funky music play that funky beat
Play that funky music love ain’t all you need
Sell out sell out sell out
Sell out sell out sell out

(traducción)

Mamá no necesita Ph.D.
en sociología
Para estar al tanto de la revolución que sucede en las calles
Papá dijo que las tendencias siguen cambiando como las mareas en el mar
Voy a subirme al vagón ahora para descansar mis pies doloridos
Me he decidido y voy a conseguir mi pieza también
Ahora es el momento no hay un día que perder
He tenido hasta aquí solo viendo pasar el mundo Este es el año en que o lo hacemos o morimos
Vender, vender ese es el nombre del juego
Vender, vender que cualquiera puede jugar
Vende, vende, creo que sabes a lo que me refiero
Vender, vender, poner en marcha esa máquina funk
Estoy cansado de romperme la espalda para complacer
Críticos que no pueden ser complacidos
Es hora de que busque el número uno
Tiempo en que me cuidé
Tengo que enfrentar la realidad de vivir en el mundo real
Antes de que acabe siendo un anciano dando cacahuetes a las ardillas
Finalmente escuché la vocecita en mi cabeza
Me dio la palabra, ¿quieres saber qué decía?
No seas tonto, deshazte de esa cruz que llevas
Porque tomar el rap no te hará millonario
Vende, vende, no puedes pagar facturas con tu orgullo
Vender, vender, lo sé porque bebé, lo intenté
Vender, vender es fácil una vez que concedes
Vender, vender que el amor no es todo lo que necesitas
Toca esa música funky toca ese ritmo funky
Toca esa música funky, el amor no es todo lo que necesitas
La torre de marfil se ha caído
Las monedas de cinco y diez centavos se gastan
He renunciado a castillos en el aire
no podía pagar el alquiler
Cada hombre tiene su precio de venta
Estoy tomando la oferta más alta
Sal de las nubes, dijo Sir Rupert
Y haz lo que hizo Stevie
(¡Vende a ti mismo!) Vende a ti mismo, será mejor que sigas mi consejo
O sentarse en el estante, no podría ser más preciso
No me malinterpretes, odiaría ser malinterpretado
Pero seguir adelante es lo único que queda por hacer Sí, vende, vende, tienes que moverte con los tiempos
Vende, vende o seguramente te dejarán atrás
Vende, vende, no hay sonido más dulce que el choque
Vender, vender con efectivo recién acuñado
Toca esa música funky toca ese ritmo funky
Toca esa música funky, el amor no es todo lo que necesitas
Vender vender vender vender
Vender vender vender vender