Traducción de la letra de la canción So Said The Lighthouse Keeper - Klaatu

So Said The Lighthouse Keeper (original)

I am the very loneliest
Of creatures in the universe
Indeed I am an epitaph to Man
For having witnessed mass destruction
Like you’ve never dreamed and worse
I fear I shall bear witness once again
So said the lighthouse keeper
As he struggled up the spiral stairs
Which led him to the laser flare
Which scanned the cosmic void
Where keeping constant vigil
He’d forewarn, this gallant guard of guards
Beware all ships the space graveyard
And it’s stones of asteroids
For though my race was thought immune
Themselves they did consume
So be warned or be mourned tomorrow
And from your deafess do desist
And pray take heed of this
For your present course
Can only end in sorrow
So said the lighthouse keeper
As he wiped a teardrop from his nose
Upon which his spectacles rose
And gazed out to the stars
And like a portrait still he stared
And sighing to himself declared
I must invent the perfect prayer
Not yours, not mine, but ours
Which in the name of charity
Might lead us to Eternal Peace
The ultimate philosophy
Some simple, single phrase
The old and much encumbered man
Then came to rest with head in hand
He thought
And thought
And thought away his last remaining day
(Epilogue:
When to his end the old man came
Death told him «You'll not die in vain»
And on his lips the fatal kiss was placed
But from within his falling chest
The old man uttered one last breath
And had we heard his parting word
We’d know that he had said.

So Said The Lighthouse Keeper (traducción)

soy el mas solitario
De las criaturas en el universo
De hecho, soy un epitafio para el Hombre
Por haber sido testigo de la destrucción masiva
Como nunca has soñado y peor
Temo ser testigo una vez más
Así dijo el farero
Mientras luchaba por subir las escaleras de caracol
Lo que lo llevó a la bengala láser
Que escaneó el vacío cósmico
donde mantener una vigilia constante
Él advertiría, esta gallarda guardia de guardias
Cuidado con todas las naves del cementerio espacial
Y son piedras de asteroides
Porque aunque mi raza se creía inmune
Ellos mismos consumieron
Así que ten cuidado o llora mañana
Y de tu sordera desiste
Y oren, presten atención a esto
Para su curso actual
Solo puede terminar en dolor
Así dijo el farero
Mientras se limpiaba una lágrima de la nariz
Sobre el cual se alzaron sus gafas
Y miró hacia las estrellas
Y como un retrato todavía miraba
Y suspirando para sí mismo declaró
Debo inventar la oración perfecta
No tuyo, no mío, sino nuestro.
Que en nombre de la caridad
Podría llevarnos a la Paz Eterna
la ultima filosofia
Alguna frase simple y única
El anciano y muy entorpecido
Luego vino a descansar con la cabeza en la mano
El pensó
Y pense
Y pensó en el último día que le quedaba
(Epílogo:
Cuando a su fin llegó el anciano
La muerte le dijo «No morirás en vano»
Y en sus labios se puso el beso fatal
Pero desde dentro de su pecho que cae
El anciano pronunció un último suspiro
Y si hubiéramos escuchado sus palabras de despedida
Sabríamos que él había dicho.