Traducción de la letra de la canción Sir Bodsworth Rugglesby III - Klaatu

Sir Bodsworth Rugglesby III (original)

Well do you get the itching to Trek about the latitudes?
You do?
Well, likely you’re a chip off old Sir Rugglesby
Oh, he was quite the sporting sort
Behind his cup of tea he’d snort,
I’ll wager on the line
Ten thousand pounds and five
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Act II
Now in the fall of '49
He skipped across the seven brine
This time looking for a berth in naval history
Twas never heard nor seen again
Officially presumed as dead
But the words he left behind
Still echo through my mind:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
So off he went around the world…
Intermission
Act III
Then one night while tripping down the English coast
The moon was whiter than a ghost almost
When I heard a voice yell through a megaphone
And thereupon the midnight sea
A signal lamp signaled me I could feel my blood run cold
As the message did decode:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Well who else could it be But good old Rugglesby?
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
Yes he’s the only man (he's the only one)
Who’s ever gone and been (who's been and gone)
To hell and come back
Hell and come
To hell and come back alive
The End

Sir Bodsworth Rugglesby III (traducción)

¿Pues te dan ganas de hacer Trekking sobre las latitudes?
¿Tú haces?
Bueno, probablemente seas un chip del viejo Sir Rugglesby
Oh, él era bastante deportivo
Detrás de su taza de té resoplaba,
Apostaré en la línea
Diez mil libras y cinco
Soy el único hombre que llegará al infierno y volverá con vida.
Acto II
Ahora en el otoño del '49
Saltó a través de las siete salmueras
Esta vez buscando un atraque en la historia naval
Nunca más se escuchó ni se volvió a ver
Oficialmente dado por muerto
Pero las palabras que dejó atrás
Todavía resuenan en mi mente:
Soy el único hombre que llegará al infierno y volverá con vida.
Es el único hombre que llegaría al infierno y volvería con vida.
Así que se fue alrededor del mundo...
Descanso
Acto III
Entonces, una noche mientras viajaba por la costa inglesa
La luna era más blanca que un fantasma casi
Cuando escuché una voz gritar a través de un megáfono
Y entonces el mar de medianoche
Una lámpara de señales me indicó que podía sentir que se me helaba la sangre
Como el mensaje se decodificó:
Soy el único hombre que llegará al infierno y volverá con vida.
Bueno, ¿quién más podría ser sino el bueno de Rugglesby?
Es el único hombre que llegaría al infierno y volvería con vida.
Sí, él es el único hombre (él es el único)
Quién se ha ido y ha estado (quién ha estado y se ha ido)
Al infierno y vuelve
Infierno y ven
Al infierno y volver con vida
El fin