Traducción de la letra de la canción Between the Buttons - Klaus Johann Grobe

Between the Buttons (original)

Hör mal kleines Mädchen
Komm mal zu mir her
Ich hab auf die Uhr geschaut
Komm mal zu mir rüber
Und schau mir in die Augen
Ist denn da gar nichts speziell?
Siehst du nicht die Tiefe die in den beiden liegt?
Ach du hast gar nichts kapiert!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!
Ach wenn du nur wüsstest, wies da drunter aussieht
Da ist keine Hühnerbrust
Ne geballte Ladung und ne Prise Sexappeal
Das ist reine Muskelkraft
Und nun geh zu der Bar und bestell mir nen Drink
Ich hab so die Schnauze voll!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!
Oh Mädchen, oh Mädchen!
Da ist es, da ist es!
Come on baby come closer and look me into the eye
All seems so familiar!
In between the buttons, see what I can press
This is how we can get down!
And now that things are over, I want you out of my way
Oh that’s all my little one!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!

Between the Buttons (traducción)

escucha niña
Ven a mi
miré el reloj
ven a mi
Y mírame a los ojos
¿No hay nada especial?
¿No ves la profundidad que hay en los dos?
¡Ay, no entendiste nada!
Ahora es como si desapareciéramos el uno sin el otro
Sin embargo, juntos continuamos en las buenas y en las malas
Y luego veremos que nunca bajamos
¡Allá van los demás, allí van los demás!
Oh, si supieras cómo se ve debajo
no hay pechuga de pollo
Una carga concentrada y una pizca de atractivo sexual
eso es pura potencia muscular
Ahora ve al bar y pídeme un trago
¡Estoy tan harto!
Ahora es como si desapareciéramos el uno sin el otro
Sin embargo, juntos continuamos en las buenas y en las malas
Y luego veremos que nunca bajamos
¡Allá van los demás, allí van los demás!
¡Ay niña, ay niña!
¡Ahí está, ahí está!
Vamos bebé acércate y mírame a los ojos
¡Todo parece tan familiar!
Entre los botones, mira lo que puedo presionar
¡Así es como podemos bajar!
Y ahora que las cosas terminaron, te quiero fuera de mi camino
¡Oh, eso es todo, mi pequeño!
Ahora es como si desapareciéramos el uno sin el otro
Sin embargo, juntos continuamos en las buenas y en las malas
Y luego veremos que nunca bajamos
¡Allá van los demás, allí van los demás!