Traducción de la letra de la canción 1000 Und 1 Nacht - Klaus Lage

1000 Und 1 Nacht (original)

Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben,
und nicht grad allein gehn',
und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde,
und wollten’s auch bleiben.
Ich dacht' nicht im Traum,
dass was passieren kann.
Ich weiß nicht wie ewig,
wir zwei uns schon kennen.
Deine Eltern sind mit meinen
damals Kegeln gefahrn'.
Wir blieben zu Haus,
du schliefst ein vorm Fernsehn.
Wir warn wie Geschwister in all den Jahrn.
Chorus:
Tausendmal berührt,
tausendmal ist nix passiert
Tausend und eine Nacht
und es hat ZOOM gemacht!
Erinnerst du dich, wir ham Indianer gespielt,
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
Was war eigentlich los?
Wir ham nie was gefühlt.
So eng nebeneinander,
und doch gar nix gecheckt.
War alles ganz logisch, ´
wir kennen uns zu lange,
als das aus uns nochmal irgendwas wird.
Ich wusst wie dein Haar riecht
und die silberne Spange,
hatt' ich doch schon tausendmal
beim Tanzen berührt.
Chorus
Wie viele Nächte
wusst ich nicht was gefehlt hat,
Wär nie drauf gekommen,
denn das warst ja du.
Und wenn ich dir oft
von meinen Problemen erzählt hab
hätt' ich nie geahnt
du warst der Schlüssel dazu.
Doch so aufgewühlt hab ich dich nie gesehn,
du liegst neben mir,
und ich schäm mich fast dabei.
Was war bloß passiert?
Wir wollten Tanzen gehn.
Alles war so vertraut,
und jetzt ist alles neu.
(Jetzt ist alles neu!)
Chorus

(traducción)

Solo querías pasar la noche
y no te vayas solo
y me llamó
solo éramos amigos
y quería seguir así.
no pensé en mis sueños
que algo puede pasar.
no sé cómo para siempre
ya nos conocemos.
tus padres estan con los mios
entonces bolos.
nos quedamos en casa
te quedaste dormido frente a la televisión.
Advertimos como hermanos y hermanas a través de los años.
coro:
tocado mil veces,
mil veces no paso nada
mil y una noche
y lo hizo ZOOM!
¿Recuerdas que jugamos a los indios?
y nos escondió en los arbustos en el carnaval.
¿Qué estaba pasando realmente?
Nunca sentimos nada.
tan juntos
y sin embargo nada comprobado.
Era todo bastante lógico,´
nos conocemos desde hace mucho tiempo
cuando volvemos a ser algo.
Sé cómo huele tu cabello
y el broche de plata
lo he tenido mil veces
tocado mientras bailaba.
coro
Cuántas noches
no sabia lo que faltaba
nunca hubiera adivinado
porque ese eras tu
Y si a menudo
me habló de mis problemas
nunca lo hubiera adivinado
tú eras la clave para ello.
Pero nunca te había visto tan agitado
te acuestas a mi lado
y estoy casi avergonzado de ello.
¿Qué pasó?
Queríamos ir a bailar.
Todo era tan familiar
y ahora todo es nuevo.
(¡Ahora todo es nuevo!)
coro