Traducción de la letra de la canción Was Wenn Gott - Klaus Lage

Was Wenn Gott (original)

Ihr habt ihn gefunden
im Sumpf der Gosse
ein Lächeln aus Lumpen
und — was fragst Du ihn?
Ihr habt ihn mal gekannt
weißt auch nicht mehr woher
Ihr habt ein Leben lang
Ihn alle gehört
Ja, ja — es war nah
ja, ja — es war da ja, ja, ja…
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Du hörst alle großen Lügen
die Du geduldet hast
siehst alle die Intrigen
die Du verschuldet hast
Die Feigheit vor der Macht
Dein Part im miesen Spiel
der Fremde schweigt und lacht
doch alle haben’s gefühlt
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
auch wenn die Kirche ihn entbehrt
und er allein den Tempel kehrt
und wenn da nichts als Wahrheit wär.

(traducción)

Lo encontraste
en el pantano de la cuneta
una sonrisa de trapos
y — ¿qué le estás preguntando?
solías conocerlo
no se de donde
tienes toda la vida
lo escuché todo
Sí, sí, estaba cerca.
sí, sí - estaba allí sí, sí, sí...
¿Y si Dios fuera un bereber?
en alguna parte, de alguna parte
y se esta acercando a ti
y solo seria su palabra y nada mas
Escuchas todas las grandes mentiras
que has tolerado
ver todas las intrigas
que debes
La cobardía ante el poder
Tu parte en el pésimo juego
el extraño calla y se ríe
pero todos lo sintieron
¿Y si Dios fuera un bereber?
en alguna parte, de alguna parte
y se esta acercando a ti
y solo seria su palabra y nada mas
y escucharias algo asi
si no hubiera milagros alrededor
ningún ángel y ningún gran ejército
y solo seria su palabra y nada mas
¿Y si Dios fuera un bereber?
en alguna parte, de alguna parte
y se esta acercando a ti
y solo seria su palabra y nada mas
y escucharias algo asi
si no hubiera milagros alrededor
ningún ángel y ningún gran ejército
aunque la iglesia le falte
y él solo barre el templo
y si no hubiera nada más que verdad.