Traducción de la letra de la canción Nie Wieder Kind - Klaus Lage

Nie Wieder Kind (original)

Als Prinzessin im Räuberkostüm
Hexe im Tanzstundenkleid
Mit’m Lächeln auf’n Zwölfer ziel’n
Dein Kopf weiß genau was er tut
Mit Fingernagelspitzen am Feuer spiel’n
Darin warst du schon immer gut
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Unschuld kommt nie zurück
Und du wirst nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Kannst immer noch mit wehenden Fah’n fliegen in jeden Arm
Machst immer noch reifere Herren an mit deinem Pippi Langstrumpf
Charme
Knapper nur ander’n zärtlich um’s Ohr
Ich kenn den Raubkatzenbiß
Mir machst du nicht mehr Pfötchen vor
Wo 'ne Mördertatze ist
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind

(traducción)

Como una princesa disfrazada de ladrón
Bruja en vestido de clase de baile
Apunta a un doce con una sonrisa
Tu cabeza sabe exactamente lo que está haciendo.
Jugando junto al fuego con las puntas de las uñas
Siempre has sido bueno en eso.
Deja la mirada de tu hijo
ya no me ciegas
La inocencia nunca vuelve
Y nunca volverás a ser un niño
nunca más niño
nunca más niño
nunca más niño
nunca más niño
nunca más niño
Todavía puedes volar con banderas ondeando en cada brazo
Sigues atrayendo a caballeros maduros con tu Pippi Calzaslargas
encanto
Apenas otros tiernamente alrededor de la oreja
Conozco la mordedura de gato grande
No me engañes más con tus patas
Donde hay la pata de un asesino
Deja la mirada de tu hijo
ya no me ciegas
Deja la mirada de tu hijo
ya no me ciegas
Deja la mirada de tu hijo
ya no me ciegas
Deja la mirada de tu hijo
ya no me ciegas