Traducción de la letra de la canción Halt Zu Mir - Klaus Lage

Halt Zu Mir (original)

Wir sitzen am Basseng, in der Sonne und warten
und wir lachen und wir reden und wir reden.
Auch Du bist hier irgendwie mit reingeraten,
aber Du, Du lachst nicht gleich für jeden.
Über'n Trabbi-Witz lacht Lutz so und Rosi über'n Po,
von der Kellnerin die sechzig ist, an der Börse steigt der Yen.
Hans will nur noch Bargeld seh’n
Und in den neuen Spielberg geh’n,
Bumsurlaub in Thailand,
ist das Klima auch nicht mehr ganz so schön.
Halt zu mir
wenn alles zum lachen ist,
und wenn Du traurig bist,
halt ich zu Dir.
Wir sind die Weltmacht der Verlierer.
Halt zu mir.
Nichts ist so Out, wie die alte Moral,
sagt Günther und das Daimler wieder vorne ist.
Bei C&A in der City hast Du richtig noch die Wahl,
weil die Verkäufer nicht heim gehen bis Du fertig bist.
Und wir sitzen in der Sonne, am Basseng und wir reden,
so’n Scheiss heut im Fernsehen, irgendwas von Schiller.
Und da hast Du mich ganz leicht unter’m Tisch grad getreten
Und über'm Tisch da schwärmt man von irgend so nem 16-Ventiler.
Halt zu mir
wenn alles zum lachen ist,
und wenn Du traurig bist,
halt ich zu Dir.
Wir sind die Weltmacht der Verlierer.
Halt zu mir.

(traducción)

Nos sentamos en Basseng, al sol, y esperamos
y nos reímos y hablamos y hablamos.
Tú también de alguna manera entraste aquí,
pero tú, no te ríes igual para todos.
Lutz se ríe de un chiste de Trabbi y Rosi se ríe de un trasero,
de la camarera que tiene sesenta años, en la bolsa el yen está subiendo.
Hans solo quiere ver efectivo
Y vete al nuevo Spielberg
A la mierda las vacaciones en Tailandia,
el clima ya no es tan agradable.
Quédate conmigo
cuando todo es de risa
y cuando estas triste
Estoy a tu lado.
Somos la potencia mundial de los perdedores.
Quédate conmigo.
Nada es tan extraño como la vieja moralidad
dice Günther y que Daimler vuelve a estar por delante.
En C&A en la ciudad todavía tiene la opción correcta,
porque los vendedores no se van a casa hasta que hayas terminado.
Y nos sentamos al sol, en el basseng y hablamos,
algo de mierda en la tele hoy, algo de Schiller.
Y luego me pateaste muy suavemente debajo de la mesa
Y encima de la mesa estás entusiasmado con un motor de 16 válvulas.
Quédate conmigo
cuando todo es de risa
y cuando estas triste
Estoy a tu lado.
Somos la potencia mundial de los perdedores.
Quédate conmigo.