Traducción de la letra de la canción Eifersucht - Klaus Lage

Eifersucht (original)

Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'?
Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…

(traducción)

Tuvimos una pelea
y yo no queria ir
A la fiesta de su ex novio
Él todavía está detrás de ella.
Y yo dije: Vete solo
Luego, desafiante, clava la aguja en
Esta flecha de nácar rojo fuego
Primero fui el hombre invulnerable
Pero luego rompí en la pesadilla
Arde como la primera vez: flechas de fuego por todas partes.
Me muero aquí de agonía - ¡los celos son un tormento!
La macedonia de ayer sigue ahí
Que ella debe haber traído con ella
Y si todavía duele
me quedo duro
cuando ella llama
Yo le digo: se acabó
El teléfono está en silencio como madera congelada
Tal vez ella no está sola ahora
Las preguntas perforan mi orgullo
Pero no debes gritar en el madero de tormento
Arde como la primera vez: flechas de fuego por todas partes...
Finalmente el teléfono - mi corazón se detiene - ella solo llama
Porque su madre quiere recuperar el frutero.
yo digo: logico
La parte sigue aquí.
Desde las diez ella yacía en la cama ayer —
Vaya
Hazlo bien palabra por palabra
¿Podría venir hoy?
digo: por mi culpa
Y de repente gritar: ¡Por favor ahora!
Arde como la primera vez: flechas de fuego por todas partes...
Arde como la primera vez: flechas de fuego por todas partes...
Arde como la primera vez: flechas de fuego por todas partes...