Traducción de la letra de la canción Wenn Du Wärme Brauchst - Klaus Lage

Wenn Du Wärme Brauchst (original)

Denk nicht von mir, ich wär aus Eis,
ich bin halt ungeschickt — ich weiß.
Mir fehlt die coole Strategie,
Süßholz raspeln lern ich nie.
Ich will dich einfach nur lieben.
Hast du Angst, dass ich dich ausnutz?
Meinetwegen können wir’s auch verschieben.
Wenn du Wärme brauchst,
versuch’s mit mir.
Wenn du nur reden willst,
bleib ruhig auch hier.
Ich red nicht gerne so geschraubt,
die Sprüche, die dann doch keiner glaubt.
Was ich versprechen kann, ist eins:
Ich will zu dir nur offen sein.

(traducción)

No pienses en mí como hecho de hielo
Solo soy torpe, lo sé.
Me falta la estrategia genial
Nunca aprenderé a raspar regaliz.
Sólo quiero amarte
¿Tienes miedo de que me aproveche de ti?
Podemos posponerlo si quieres.
cuando necesitas calor
Pruébame
Si solo quieres hablar
Quédate aquí también.
no me gusta hablar tan jodido
los dichos que nadie cree.
Lo que puedo prometer es una cosa:
Solo quiero ser abierto contigo.