Traducción de la letra de la canción Die Liebe Bleibt - Klaus Lage

Die Liebe Bleibt (original)

Komm mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Du träumst für ihn ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Du weißt es doch ein Kuß ist immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Blöcke und die Zeichen sind immer noch die gleichen
Ganz einfach und vertraut
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Hände im Dunkeln
Atem auf der Haut
Puls in den Ohren immer noch so laut
Offen und wehrlos und unverwundbar glücklich
Das ist doch was
Oder nicht?
Das ist doch bloß ein Kuß
Immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Schwindlige Herzen
Zitterige Knie
Sehnsucht und Tränen
Schicksalsmelodie
Herz reimt sich auf Schmerz
Und Marmor
Stein und Eisen bricht
Die Liebe nie
Drei Worte sind zerbrechlich
Und käuflich und bestechlich
Und unberührbar frei
Trotz allem
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Und trotzdem ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Mach nich so’n Gesicht

(traducción)

Vamos, no pongas esa cara
lo sé
fallé
Todavía no he puesto el mundo en orden
Diez mil catástrofes hacen cola frente a la torre
tu sueñas por el lo mas importante aun no se pierde
Sabes que un beso sigue siendo un beso
A pesar de toda la barbarie
No importa a dónde nos lleve el tiempo
el amor se queda
Los bloques y personajes siguen siendo los mismos.
muy sencillo y familiar
No importa a dónde nos lleve el tiempo
el amor se queda
Las manos en la oscuridad
aliento en la piel
Pulso en los oídos todavía tan fuerte
Abierto e indefenso e invulnerablemente feliz
Eso es algo
¿O no?
es solo un beso
Todavía un beso
A pesar de toda la barbarie
No importa a dónde nos lleve el tiempo
el amor se queda
Corazones mareados
rodillas temblorosas
anhelo y lágrimas
melodía del destino
El corazón rima con dolor.
y marmol
roturas de piedra y hierro
Amor nunca
Tres palabras son frágiles
Y venal y corruptible
E intocablemente libre
A pesar de todo
No importa a dónde nos lleve el tiempo
el amor se queda
el amor se queda
el amor se queda
no pongas esa cara
lo sé
fallé
Todavía no he puesto el mundo en orden
Diez mil catástrofes hacen cola frente a la torre
Y sin embargo, lo más importante aún no se ha perdido.
no pongas esa cara