Traducción de la letra de la canción Stille Wasser - Klaus Lage

Stille Wasser (original)

Mein Blick war unverschämt gewesen;
sowas macht manchmal alles klar.
Ich spürte deine Faust sich lösen
und dacht'
daß die Nacht im Kasten war.
Plötzlich spür' ich das Wasser am Hals steh’n —
wie konnt' ich denn bloß so versinken?
Ich geh' kaputt
laß es nochmal gescheh’n —
stilles Wasser
laß mich nochmal ertrinken.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht mehr gewehrt —
warst einfach zu intensiv
künftig wird früher auf Opa gehört:
Stille Wasser sind tief!
Dein Haar wellt sanft auf Schultern still —
bißchen brav
hab' ich gedacht.
Hast kaum geredet
sagst nicht mal: ich will —
hast dann
was du willst
mit mir gemacht.
Und hast ganz plötzlich einen Sturm aufgedreht —
kennst du kein Pardon
du keine Scham?
Und jetzt liegst du wieder still wie die See
die sich mal eben ein Schiffchen nahm.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht gewehrt —
Stilles Wasser
laß den Sturm wieder aufdreh’n —
stilles Wasser
laß es nochmal gescheh’n.
Hätt' nie geglaubt
ertrinken sei schön —
laß mich immer
laß mich immer
immer wieder untergeh’n.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht gewehrt —
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht mehr gewehrt —

(traducción)

Mi mirada había sido insolente;
a veces eso aclara todo.
Sentí tu puño aflojarse
y pense
que la noche estaba en la caja.
De repente siento el agua en mi cuello—
¿Cómo pude hundirme así?
me estoy rompiendo
Deja que suceda de nuevo -
aguas silenciosas
déjame ahogarme de nuevo
eras un remolino
no me resisti mas -
eras demasiado intenso
en el futuro, el abuelo se escuchará antes:
¡Las aguas tranquilas son profundas!
Tu cabello ondea suavemente sobre tus hombros aún—
un poco bueno
Pensé.
casi no hablaba
ni digas: quiero -
entonces usted tiene
Lo que quieras
hecho conmigo
Y de repente se convirtió en una tormenta -
no conoces piedad
¿No tienes vergüenza?
Y ahora yaces quieto como el mar otra vez
que acaba de tomar un barco.
eras un remolino
No me defendí -
Aguas silenciosas
deja que la tormenta se levante de nuevo -
aguas silenciosas
deja que suceda de nuevo.
nunca hubiera creído
ahogarse es hermoso -
siempre déjame
siempre déjame
bajar una y otra vez.
eras un remolino
No me defendí -
eras un remolino
no me resisti mas -