Traducción de la letra de la canción Purgatory - Koffin Kats

Purgatory (original)

Days are long
And the nights so cold
Down here in the gutter
It eats at your soul
I inch myself above to fall a foot back down
Addicted to my pain
And never seeking help
Have you seen seen purgatory’s light
Shining from beyond
It waits for me to die
No use to even try and fight
My fate’s been set in stone
So don’t pray for me tonight
And if there’s such a thing as a being from above
It’s laughing at me now
Don’t tell me who to trust
I won’t accept a thing that refuses to be seen
The only thing that’s real is a needle in my vain
And my story shall be told of a man who fell to earth
Not knowing how to love, or a thing about self worth
He escaped so many times from a reality of hurt
That his mind just fell apart, never to return

(traducción)

los dias son largos
Y las noches tan frías
Aquí abajo en la cuneta
Te come el alma
Me inclino hacia arriba para caer un pie hacia abajo
Adicto a mi dolor
Y nunca buscando ayuda
¿Has visto la luz del purgatorio?
Brillando desde más allá
Me espera a que muera
De nada sirve ni siquiera intentar pelear
Mi destino ha sido grabado en piedra
Así que no ores por mí esta noche
Y si existe tal cosa como un ser de arriba
Se está riendo de mí ahora
No me digas en quien confiar
No aceptaré nada que se niegue a ser visto
Lo único que es real es una aguja en mi vano
Y se contará mi historia de un hombre que cayó a tierra
No saber amar, o algo sobre el valor propio
Escapó tantas veces de una realidad de dolor
Que su mente simplemente se vino abajo, para nunca volver