Traducción de la letra de la canción Lost to the Streets - Kofi Stone, Maverick Sabre

Lost to the Streets (original)

My days are numbered, my cramps are catching up to me
My son is turning one and I ain’t got no custody
And honestly, yesterday I had a prophecy
Things are getting hot, I can feel the feds are onto me
I’ve done some bad things, but I had some good intentions
I asked my lawyer «What you reckon?
What you think I’m gettin'?»
He told me «Twenty, probably ten with some good behaviour.»
Remember when we used to think that we would do it major?
Way back when we was kids, used to wish that I was you
I never knew my dad, I know that had a lot to do
With self esteem issues I was such a troubled youth
I chose the wrong path never shoulda followed through
I wrote this in my room
And I’m hoping when you find it and you read it you will feel it like the way I
do
I was unworthy till the streets adopted, I know my mother knew
But see she never had the need to stop it
'Cause everything was going great when we was seeing profit
When we was shot into the fins we thought nothin' of it
I saw some things that made me so desensitized
My moral compass broke and so I’m slinging till I die
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
I wish I took the path that you did, you had it figured out
Even back when we were kids, you were the golden child
It’s like, everybody seemed to love you
I never wanted you around 'cause I was jealous of you
When we would rap you’d take the shine and that was hard to handle
But now I see things from a different angle, uh
I heard you graduated uni, bet your mom was proud
I loved the food she used to cook whenever I was 'round
Give your momma love, she was my second mom
I treasure those moments, felt like a second son
And how’s your sister doing?
I bet she’s growing up
Remember when we used to joke we’d beat her boyfriend up?
Those were the days, g, if I could go back
There’s so much that I’d change especially now I know my fate
Hate myself for my mistakes, wish I never would’ve strayed
Think I never would’ve strayed if my father would’ve stayed, who knows
I know you got that music thing you’re doing
And I hope it goes to plan, from myself, I’ll be rooting
Just do me proud, man, I know you got potential
I think about the times when we would rap on instrumentals
I still got all them tapes, g, for me you’re sentimental
Tell my story to the world, don’t you keep it confidential
Hopefully this speak to all them boys that’s on the road
That’s in the tug-of-war, I pray this story break the road
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
I haven’t spoke to God in ages, but I did last night
I don’t know if he could hear me but I’m glad that I tried
It was my first night, locked up, shit was kinda weird
I saw some peaks that I won’t group with and that was what I feared
The morning I arrived someone was hangin' from the ceiling
That’s when I got the message that this place was filled with demons
The funny thing about the road is it might come to haunt you
You thought that you had turned your back but somehow they had caught you
'Cause when you’re out there making enemies, they won’t forget you
And if somehow you’re in the same prison they will address you
At any moment given these fuckers can’t wait to get you
Not to mention the big Igo Brothers, that one that tests you
And that’s exactly what happened, I met the opposition
And I don’t know how much longer I got a pot to piss in
This is my exhibition
My expedition only led me to my demolition
I’m living testament that we ain’t always got division
I wish my father was around, I know won’t would’ve listened
But he had drug addiction, that contributed to my inhibitions, uh
He left my mother runnin' own, that was a hard position
My only wish is that if I never make it out alive and somehow
The opposition gets the best of me
And I become a just a memory 'cause of my felonies
Right now it feels like half dependence got it in for me
If I fade into the dark, will you sing for me?
You’re my best friend, I need you just to do one thing for me
Please don’t let the cycle repeat
Don’t let my son just be another who was lost in the streets
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy

(traducción)

Mis días están contados, mis calambres me están alcanzando
Mi hijo va a cumplir un año y no tengo custodia
Y honestamente, ayer tuve una profecía
Las cosas se están poniendo calientes, puedo sentir que los federales están sobre mí
Hice algunas cosas malas, pero tenía buenas intenciones.
Le pregunté a mi abogado «¿Qué te parece?
¿Qué crees que estoy recibiendo?»
Me dijo «Veinte, probablemente diez con algo de buen comportamiento».
¿Recuerdas cuando solíamos pensar que lo haríamos importante?
Hace mucho tiempo, cuando éramos niños, solía desear que yo fuera tú
Nunca conocí a mi papá, sé que tuvo mucho que ver
Con problemas de autoestima, yo era un joven tan problemático
Elegí el camino equivocado que nunca debí haber seguido
Escribí esto en mi habitación
Y espero que cuando lo encuentres y lo leas lo sientas como yo
hacer
No era digno hasta que las calles adoptaron, sé que mi madre sabía
Pero mira, ella nunca tuvo la necesidad de detenerlo.
Porque todo iba bien cuando veíamos ganancias
Cuando nos dispararon en las aletas, no pensamos en eso
Vi algunas cosas que me hicieron tan insensible
Mi brújula moral se rompió, así que estoy tirando hasta que muera
Joven en la (esquina)
Sé que te quedaste ahogado en el agua, ayy
Otro día cada vez más (más frío)
Y ahora estas rayas callejeras caídas y olvidadas, ayy
Joven en la (esquina)
Sé que te quedaste ahogado en el agua, ayy
Otro día cada vez más (más frío)
Y ahora estas rayas callejeras caídas y olvidadas, ayy
Desearía haber tomado el camino que tú tomaste, lo tenías resuelto
Incluso cuando éramos niños, eras el niño dorado
Es como si todo el mundo pareciera quererte.
Nunca te quise cerca porque estaba celoso de ti
Cuando rapeábamos, tomabas el brillo y eso era difícil de manejar
Pero ahora veo las cosas desde otro ángulo, eh
Escuché que te graduaste de la universidad, apuesto a que tu mamá estaba orgullosa
Me encantaba la comida que solía cocinar cuando yo estaba cerca.
Dale amor a tu mamá, ella fue mi segunda mamá
Atesoro esos momentos, me sentí como un segundo hijo
¿Y cómo está tu hermana?
Apuesto a que está creciendo
¿Recuerdas cuando solíamos bromear diciendo que golpearíamos a su novio?
Esos eran los dias, g, si pudiera volver
Hay tanto que cambiaría, especialmente ahora que sé mi destino
Odio a mí mismo por mis errores, ojalá nunca me hubiera desviado
Creo que nunca me habría extraviado si mi padre se hubiera quedado, quién sabe
Sé que tienes esa música que estás haciendo
Y espero que vaya según lo planeado, de mí mismo, estaré apoyando
Solo hazme sentir orgulloso, hombre, sé que tienes potencial
Pienso en los tiempos en que rapeábamos con instrumentos
Todavía tengo todas esas cintas, g, para mí eres sentimental
Cuéntale mi historia al mundo, no la mantengas confidencial
Esperemos que esto les hable a todos los chicos que están en el camino
Eso está en el tira y afloja, rezo para que esta historia rompa el camino
Joven en la (esquina)
Sé que te quedaste ahogado en el agua, ayy
Otro día cada vez más (más frío)
Y ahora estas rayas callejeras caídas y olvidadas, ayy
Joven en la (esquina)
Sé que te quedaste ahogado en el agua, ayy
Otro día cada vez más (más frío)
Y ahora estas rayas callejeras caídas y olvidadas, ayy
No he hablado con Dios en mucho tiempo, pero lo hice anoche.
No sé si pudo oírme, pero me alegro de haberlo intentado.
Fue mi primera noche, encerrado, la mierda fue un poco rara
Vi algunos picos con los que no me agruparé y eso era lo que temía
La mañana que llegué alguien estaba colgando del techo
Fue entonces cuando recibí el mensaje de que este lugar estaba lleno de demonios.
Lo gracioso de la carretera es que podría llegar a atormentarte
Pensaste que les habías dado la espalda pero de alguna manera te habían pillado
Porque cuando estás por ahí haciendo enemigos, no te olvidarán
Y si de alguna manera estás en la misma prisión se dirigirán a ti
En cualquier momento, dado que estos hijos de puta no pueden esperar para atraparte
Por no hablar de los grandes Igo Brothers, ese que te pone a prueba
Y eso es exactamente lo que pasó, me encontré con la oposición
Y no sé cuánto tiempo más tengo una olla para orinar
esta es mi exposicion
Mi expedición solo me llevó a mi demolición
Soy un testamento viviente de que no siempre tenemos división
Desearía que mi padre estuviera cerca, sé que no lo habría escuchado
Pero él tenía adicción a las drogas, eso contribuyó a mis inhibiciones, eh
Dejó a mi madre sola, esa era una posición difícil
Mi único deseo es que si nunca logro salir con vida y de alguna manera
La oposición saca lo mejor de mí
Y me convierto en solo un recuerdo a causa de mis felonías
En este momento se siente como si la media dependencia lo tuviera en mí
Si me desvanezco en la oscuridad, ¿cantarás para mí?
Eres mi mejor amigo, solo necesito que hagas una cosa por mí
Por favor, no dejes que el ciclo se repita.
No dejes que mi hijo sea solo otro perdido en las calles
Joven en la (esquina)
Sé que te quedaste ahogado en el agua, ayy
Otro día cada vez más (más frío)
Y ahora estas rayas callejeras caídas y olvidadas, ayy
Joven en la (esquina)
Sé que te quedaste ahogado en el agua, ayy
Otro día cada vez más (más frío)
Y ahora estas rayas callejeras caídas y olvidadas, ayy