Traducción de la letra de la canción Turn Back - Maverick Sabre, K Koke

Turn Back (original)

I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
Born May 1985
10 months later my little bro arrived
Raised in a place where its do to survive
My mommy shot food to put honey in our hive
I can see the hunger in her eyes
I can see that something wasn’t right
She taught me how to rapish up my first ticket
She told me watch my back and b smart with it
And I wish that I could take you there
To a place that my brain takes me everyday
I can smile but it still won’t take the pain away
I could try but remain in this lonely place
From a child Ive been raised in a soldier way
Mommy didn’t ramp she called us the krays
No jokes she showed us the ways
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
Mommy couldn’t cope so she turned to drugs
But auntie Tina give us hope she was there for us
I was raised on the roads wheres its rare to trust
Now my hearts been broke now im scared to love
An I might seem closed until I open up
Feel the weight of the struggle Ive been holding up
Been betrayed by a cuddle and a heartless hug
I drink pain from a bottle till my heart feels numb
Cause I came from the bottom of this bottle of rum
Ain’t changed from a young un Ive been stuck in the slums
Grey days up in London ain’t no summer for us
There trying to take aid they want my brother in cuffs
And I just came home this ay nothing to ask
Like the court don’t know how a suffer does
Dis is poor home grown but moms love was enough
So I want to give her more than shes giving to us
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
I don’t want to feel this
I don’t want to seek this
I don’t want to hurt no more
I don’t want to be this
I don’t want to feed this
I don’t need to fight this war
Cause im trying to be somebody
There’s nothing I fear that can cloud it
I’m trying to be somebody
Need to get on up
Need to get on up now.
I’ve been living this daily with no peace
No day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time

(traducción)

He estado viviendo esto a diario
Sin paz ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Ojalá pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo.
He estado viviendo esto a diario
Sin paz ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Desearía poder hacer retroceder las manecillas del tiempo
Nacido en mayo de 1985
10 meses después llegó mi hermanito
Criado en un lugar donde se hace para sobrevivir
Mi mami disparó comida para poner miel en nuestra colmena
Puedo ver el hambre en sus ojos
Puedo ver que algo no estaba bien
Ella me enseñó a violar mi primer boleto
Ella me dijo que cuidara mi espalda y que fuera inteligente con ella
Y desearía poder llevarte allí
A un lugar al que mi cerebro me lleva todos los días
Puedo sonreír pero aún así no me quitará el dolor
Podría intentar permanecer en este lugar solitario
Desde niño me criaron de forma militar
Mami no rampa ella nos llamó los krays
Sin bromas, ella nos mostró los caminos
He estado viviendo esto a diario
Sin paz ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Ojalá pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo.
He estado viviendo esto a diario
Sin paz ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Desearía poder hacer retroceder las manecillas del tiempo
Mami no podía hacer frente, así que recurrió a las drogas.
Pero la tía Tina nos da la esperanza de que ella estuvo allí para nosotros.
Me crié en los caminos donde es raro confiar
Ahora mis corazones se han roto ahora tengo miedo de amar
Y podría parecer cerrado hasta que me abro
Siente el peso de la lucha que he estado soportando
Sido traicionado por un abrazo y un abrazo despiadado
Bebo el dolor de una botella hasta que mi corazón se siente entumecido
Porque salí del fondo de esta botella de ron
No ha cambiado desde que era joven. He estado atrapado en los barrios marginales.
Los días grises en Londres no son verano para nosotros
Allá tratando de socorrer quieren a mi hermano esposado
Y acabo de llegar a casa y no hay nada que preguntar
Como si la corte no supiera cómo sufre un
Dis es pobre cultivado en casa, pero el amor de mamá fue suficiente
Así que quiero darle más de lo que nos está dando a nosotros.
He estado viviendo esto a diario
Sin paz ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Ojalá pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo.
He estado viviendo esto a diario
Sin paz ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Desearía poder hacer retroceder las manecillas del tiempo
No quiero sentir esto
no quiero buscar esto
No quiero lastimar más
no quiero ser esto
No quiero alimentar esto
No necesito pelear esta guerra
Porque estoy tratando de ser alguien
No hay nada que tema que pueda nublarlo
Estoy tratando de ser alguien
Necesito subir
Necesito subir ahora.
He estado viviendo esto a diario sin paz
Ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Desearía poder hacer retroceder las manecillas del tiempo
He estado viviendo esto a diario
Sin paz ningún día sueña para salvarme
Drogarme porque quiero sobrevivir
Desearía poder hacer retroceder las manecillas del tiempo