Traducción de la letra de la canción Bonna Rue - Kokomo Arnold, Dexter Gordon Quintet

Bonna Rue (original)

I woke up this morning, I couldn’t even get out of my door
Said this wild water got me covered, and I ain’t got no place to go
Now I hear my mama crying, but I just can’t help myself
Now this wild water keep on rising, I got to get help from someone else
Now good morning Mr wild water, why did you stop in my front door
Says you reaches from Cairo, clean down to the Gulf of Mexico
Now don’t you hear your mother crying, weeping and moaning all night long
Because old man wild water done been here, took her best friends and gone
Now look a‑here Mr wild water, why do you treat me so doggone mean
Says you took my house out of Cairo, carried it down in New Orleans

Bonna Rue (traducción)

Me desperté esta mañana, ni siquiera podía salir de mi puerta
Dijo que esta agua salvaje me cubrió, y no tengo ningún lugar a donde ir
Ahora escucho a mi mamá llorar, pero no puedo evitarlo.
Ahora esta agua salvaje sigue subiendo, tengo que conseguir ayuda de otra persona
Ahora, buenos días, señor agua salvaje, ¿por qué se detuvo en la puerta de mi casa?
Dice que llegas desde El Cairo, limpias hasta el Golfo de México
Ahora no escuchas a tu madre llorando, llorando y gimiendo toda la noche
Porque el viejo agua salvaje ha estado aquí, se llevó a sus mejores amigos y se fue.
Ahora mire aquí, señor agua salvaje, ¿por qué me trata con tanta crueldad?
Dice que sacaste mi casa de El Cairo, la llevaste a Nueva Orleans