Traducción de la letra de la canción Workin' On This Project - Kokomo Arnold, Pete Wheatstraw

Workin' On This Project (original)

March 30, 1937 Decca 7311
Peetie Wheatstraw — vocal & piano
With Kokomo Arnold — gtr
Album: Peetie Wheatstraw Essentials Album
Allego Classic Blues cbl 200 037
I was workin' on the project
Beggin' for relief for shoes
I was workin' on the project
Beggin' for relief for shoes
Because the rock an concrete
Hoo-well-well, now they giving my feet the blues
Workin' on the project
With holes all in my clothes
Workin' on the project
With holes all in my clothes
Tryin' to make me a dime
To keep the rent man from puttin me outdo’s
I am workin' on the project
Tryin' to make both ends meet
I am workin' on the project
Tryin' to make ends meet
But the payday is so long
Woo-well-well, until the grocery man won’t let me eat
Workin' on the project
My gal spending all my dough
Workin' on the project
My gal spending all my dough
Now I have waked up on her
Ooh-well-well, and I won’t be that weak no mo'
Workin' on the project
With payday three or four weeks away
Workin' on the project
With payday three or four weeks away
Now, how can you make they meet
Ooo-well-well-well, when you can’t get no pay?

(traducción)

30 de marzo de 1937 Deca 7311
Peetie Wheatstraw: voz y piano
Con Kokomo Arnold: gtr
Álbum: Peetie Wheatstraw Essentials Álbum
Allego Classic Blues cbl 200 037
yo estaba trabajando en el proyecto
Rogando por alivio para los zapatos
yo estaba trabajando en el proyecto
Rogando por alivio para los zapatos
Porque la roca un hormigón
Hoo-bien-bien, ahora le dan a mis pies el blues
Trabajando en el proyecto
Con agujeros en mi ropa
Trabajando en el proyecto
Con agujeros en mi ropa
Tratando de hacerme un centavo
Para evitar que el hombre de la renta me ponga fuera de lugar
Estoy trabajando en el proyecto
Tratando de hacer que ambos extremos se encuentren
Estoy trabajando en el proyecto
Tratando de llegar a fin de mes
Pero el día de pago es tan largo
Woo-bien-bien, hasta que el hombre de la tienda no me deja comer
Trabajando en el proyecto
Mi chica gastando toda mi pasta
Trabajando en el proyecto
Mi chica gastando toda mi pasta
Ahora me he despertado en ella
Ooh-bueno-bueno, y no seré tan débil no más
Trabajando en el proyecto
Con el día de pago dentro de tres o cuatro semanas
Trabajando en el proyecto
Con el día de pago dentro de tres o cuatro semanas
Ahora, ¿cómo puedes hacer que se encuentren?
Ooo-bien-bien, cuando no puedes recibir ningún pago?