Traducción de la letra de la canción The Twelves (The Dirty Dozens) - Kokomo Arnold

The Twelves (The Dirty Dozens) (original)

Says I want everybody, fall in line
Shake your shimmy, like I’m shaking mine
You shake your shimmy, shake it fast
If you can’t shake your shimmy, shake your yas yas yas
Says *I am* with your mama, out across the field
Slipping and a‑sliding, just like an automobile
I hollered at your mama, I told her to wait
She slipped away from me, just like a Cadillac Eight
Say I like your mama, sister too
I did like your papa, but your papa wouldn’t do
I met your papa, around the corner the other day
I soon found out, that he was funny that a‑way
Says I went out yonder, New Orleans
The wildcat jumped, on the sewing machine
The sewing machine, sewed so fast
Sewed ninety‑nine stitches, up his yas yas yas
Says God made Adam, made him stout
He wasn’t satisfied, until he made him a snout
He made him a snout, just as long as a rail
He wasn’t satisfied, until he made him a tail
He made him a tail, just to fan the flies
He wasn’t satisfied, until he made him some eyes
He made him some eyes, just to look on the grass
He wasn’t satisfied, then he made his yas yas yas
He made his yas yas yas, so he couldn’t get a trick
He wasn’t satisfied, until he made him sick
He made him sick, and then made him well
You know by that, the big boy’s coughing in hell

(traducción)

Dice que quiero que todos se pongan en fila
Sacude tu shimmy, como si estuviera sacudiendo el mío
Sacudes tu shimmy, sacúdelo rápido
Si no puedes sacudir tu shimmy, sacude tu yas yas yas
Dice *Estoy* con tu mamá, al otro lado del campo
Deslizamiento y deslizamiento, como un automóvil
Le grité a tu mamá, le dije que esperara
Ella se escapó de mí, como un Cadillac Eight
Di que me gusta tu mamá, hermana también
Me gustaba tu papá, pero tu papá no lo haría
Conocí a tu papá, a la vuelta de la esquina el otro día
Pronto descubrí que él era divertido de esa manera.
Dice que salí allá, Nueva Orleans
El gato montés saltó, sobre la máquina de coser
La máquina de coser, cosió tan rápido
Cosió noventa y nueve puntadas, hasta su yas yas yas
Dice que Dios hizo a Adán, lo hizo fuerte
No quedó satisfecho, hasta que le hizo un hocico.
Le hizo un hocico tan largo como un raíl
No estaba satisfecho, hasta que le hizo una cola.
Le hizo una cola, solo para aventar las moscas
No quedó satisfecho, hasta que le hizo unos ojos
Le hizo unos ojos, solo para mirar en la hierba
No estaba satisfecho, entonces hizo su yas yas yas
Hizo su yas yas yas, para que no pudiera conseguir un truco
No estaba satisfecho, hasta que lo enfermó.
Lo enfermó y luego lo sanó
Ya sabes por eso, el chico grande está tosiendo en el infierno