Traducción de la letra de la canción Без цели и без расчета - Константин Никольский

Без цели и без расчета (original)

Без цели и без расчета,
Порывом увлечена,
Не знает стрела со взлета
Куда вонзится она.
За бурей, мчащейся мимо,
Пускаясь в дальний полет,
Не ведает лист гонимый
В какой борозде замрет.
Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти.
Гигантские волны моря,
Отправившись с ветром в путь,
Несутся вперед, не споря
На чьем берегу уснуть.
В мерцающем ореоле
Не ведают две свечи,
Которой истаять вскоре,
Которой гореть в ночи.
Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти.

(traducción)

Sin propósito y sin cálculo,
Llevado por el impulso
La flecha del despegue no sabe
¿Adónde irá?
Detrás de la tormenta que pasa corriendo
Despegando en un largo vuelo,
La hoja perseguida no sabe
En qué surco se congelará.
seguiré siendo el mismo,
Sin entender el camino,
me voy sin saber a donde
Donde estás destinado a ir.
olas gigantes del mar,
Habiendo emprendido un viaje con el viento,
Corre hacia adelante sin discutir
en cuya orilla dormir.
En un halo brillante
Dos velas no saben
Que se desvanecerá pronto
que arden en la noche.
seguiré siendo el mismo,
Sin entender el camino,
me voy sin saber a donde
Donde estás destinado a ir.