Traducción de la letra de la canción Растаяла дымка сквозная - Константин Никольский

Растаяла дымка сквозная (original)

Растаяла дымка сквозная,
След облака в небе пустом,
Ничто не вернется, я знаю,
Но плачу совсем не о том.
Гнетет мою душу иное,
А если чего-то и жаль —
Виной облака надо мною, —
Следы в нелюдимую даль.
Они чем-то схожи с печалью,
И сходство печалит меня —
И смутной тоске я вручаю
Кипучие горести дня.
Но то, что гнетет нарастая,
И плачет всему вопреки,
Живет выше облачной стаи,
Почти за пределом тоски.
Я даже не знаю, дано ли
Душе разгадать эту суть,
И силюсь поверхностью боли
Ее глубину обмануть.
Не будет назад мне возврата,
Не станет за мною следа,
И все же спешу я куда-то,
Не зная зачем и куда.
Опять не дождавшись ответа,
Не в силах порвать эту связь,
Вослед за смеющимся ветром
Я сам улетаю, смеясь.

(traducción)

La neblina se derritió,
La huella de una nube en un cielo vacío,
Nada volverá, lo sé.
Pero no estoy llorando por eso en absoluto.
Otro oprime mi alma,
Y si algo es una pena -
La culpa de las nubes sobre mí, -
Huellas en la distancia insociable.
Son algo parecidos a la tristeza,
Y me entristece el parecido -
Y vago anhelo entrego
Las penas hirvientes del día.
Pero lo que oprime crecer,
Y llora a pesar de todo
Vive por encima de las nubes
Casi más allá de la melancolía.
Ni siquiera sé si se da.
Alma para desentrañar esta esencia,
Y estoy en la superficie del dolor
Engañar su profundidad.
No habrá retorno para mí,
No habrá rastro de mí,
Y sin embargo, tengo prisa en alguna parte,
Sin saber por qué y dónde.
De nuevo sin esperar respuesta,
Incapaz de romper esta conexión,
Siguiendo el viento risueño
Yo mismo vuelo lejos, riendo.